Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi bhule gechi sei din kśań
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Jabe tomáre dekhechi anupam
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Ájo mane dey dolá priitimadhu
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Jabe tomár kathá bhávi priyatama
+Nijeke bholáy base niráláy
-|I've forgot the precise day and moment
-When Yourself I beheld, oh Peerless One;
-But even now love's honey gives a swing in psyche
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-When about You I do think, my Darling.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''He olvidado el día y el momento precisos'''
-'''cuando te contemplé, oh sin igual;'''
-'''Pero incluso ahora la miel del amor da una sacudida en la psique'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
-'''cuando pienso en ti, mi mas querido.'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
-|-
-|Nabhoniilimár spandana hate
-Je dhvani bhese áse vátáse
-Tári rúpe ráge ámi je hárái
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-Asiimer bhálo lágá áveshe
+|-
+|Kár tare e rúp esechilo
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Je práń dhúláy mákhále
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Tár surabhi surabhi je mane jaŕále
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Je gán shońále tári sure áji
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Ashuci haye gela shucitama
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|From the vibrance of blue firmament,
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-What a sound comes floating on the wind!
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-I lose myself in its form and color,
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-In the heavens' fond obsession.
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
+|-
+|Tilottamá tile tile hay
+Base thákár nei tilek samay
-Life got kneaded with that pollen,
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Its sweet scent, a fragrance that with psyche mixed.
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
+There is not the least time to be seated waiting.
-In that selfsame tune was the song You sang today;
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Immaculate the impure one became.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Desde la vibración del firmamento azul,'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''¡Qué sonido viene flotando en el viento!'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Me pierdo en su forma y color'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''En la cariñosa obsesión del cielo.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
-'''La vida se amasó con ese polen,'''
-'''Su dulce aroma, una fragancia que con la psique se mezcló.'''
-'''En esa misma melodía estaba la canción Que hoy cantaste;'''
-'''Inmaculada se volvió la impura.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 72: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1147%20A%27MI%2C%20BHU%27LE%20GECHI%20SEI%20DIN%20KS%27AN%27.mp3 canción] Ámi bhule gechi sei din kśań cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1147 Ámi bhule gechi sei din kśań]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]