Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jhaiṋjhár buke dekhechi tomáke
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tái kichutei bhay ná pái (ámi)
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ulkár áloke peyechi tomáke
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Kon kháne prabhu tumi go nái
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|I've seen You in the heart of thunderstorms;
-Therefore I get no fear, not one jot.
-I've found You in the light of meteors;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Oh Lord, there's no place where You are not.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Te he visto en el corazón de las tormentas;'''
-'''Por eso no tengo miedo, ni un ápice.'''
-'''Te he encontrado en la luz de los meteoros;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Oh Señor, no hay lugar donde Tú no estés.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Jarájarjar sakali vishve
-Tumi ácho shudhu cira taruń
-Ghor tamasáy rátrite theke
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Bhore jege ot́ha haye aruń
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Shiiter parńe jhare paŕo
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Madhumáse kishalaye phire je pái
-|Each thing in the world is subject to decay
-Only You stay young and fresh always.
-Having been within the frightful dark of night,
-Riding sun's chariot at dawn You rise.
-You drop to the ground with winter's leaves;
+Prasanno bhava he citi anubhava
-In spring I find You've returned green.
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|'''Cada cosa en el mundo está sujeta a la decadencia'''
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-'''Sólo Tú te mantienes joven y fresco siempre.'''
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-'''Habiendo estado dentro de la espantosa oscuridad de la noche,'''
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-'''Montado en el carro del sol al amanecer Tú te levantas.'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Caes al suelo con las hojas del invierno;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''En primavera encuentro que has regresado verde.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Anádi kálete jei bháve chile
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Sei bháve theke jábe cira kále
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Avinashvar agrapuruś
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Bhuvane tomár tulaná nái
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|In the very state You were ere time began,
+|Established in the principle of social equality,
-In that same state forever You will last.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-My indestructible Supreme Being,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-In this universe Your like does not exist.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En el mismo estado en que estabas antes de que comenzara el tiempo,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En ese mismo estado durarás para siempre.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Mi indestructible Ser Supremo,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''En este universo Tu semejante no existe.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___848%20JHAINJHA%27R%20BU%27KE%20DEKHECHI%20TOMA%27KE.mp3 canción] Jhaiṋjhár buke dekhechi tomáke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0848 Jhaiṋjhár buke dekhechi tomáke]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]