Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Jhaiṋjhár buke dekhechi tomáke
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Tái kichutei bhay ná pái (ámi)
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Ulkár áloke peyechi tomáke
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Kon kháne prabhu tumi go nái
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|I've seen You in the heart of thunderstorms;
-Therefore I get no fear, not one jot.
-I've found You in the light of meteors;
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Oh Lord, there's no place where You are not.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Te he visto en el corazón de las tormentas;'''
-'''Por eso no tengo miedo, ni un ápice.'''
-'''Te he encontrado en la luz de los meteoros;'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-'''Oh Señor, no hay lugar donde Tú no estés.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-|-
-|Jarájarjar sakali vishve
-Tumi ácho shudhu cira taruń
-Ghor tamasáy rátrite theke
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-Bhore jege ot́ha haye aruń
+|-
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Shiiter parńe jhare paŕo
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Madhumáse kishalaye phire je pái
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|Each thing in the world is subject to decay
+|After moon's smile comes a dark night;
-Only You stay young and fresh always.
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Having been within the frightful dark of night,
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Riding sun's chariot at dawn You rise.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-You drop to the ground with winter's leaves;
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-In spring I find You've returned green.
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
-|'''Cada cosa en el mundo está sujeta a la decadencia'''
+|-
-'''Sólo Tú te mantienes joven y fresco siempre.'''
+|Phulla kusuma sama shishura hási
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-'''Habiendo estado dentro de la espantosa oscuridad de la noche,'''
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-'''Montado en el carro del sol al amanecer Tú te levantas.'''
+Káler gahvare háriye jete
-'''Caes al suelo con las hojas del invierno;'''
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-'''En primavera encuentro que has regresado verde.'''
+But they don't stay for a long time... off they glide
-|-
-|Anádi kálete jei bháve chile
-Sei bháve theke jábe cira kále
-Avinashvar agrapuruś
+To get lost in a temporal pit;
-Bhuvane tomár tulaná nái
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
-|In the very state You were ere time began,
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
-In that same state forever You will last.
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-My indestructible Supreme Being,
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-In this universe Your like does not exist.
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-|'''En el mismo estado en que estabas antes de que comenzara el tiempo,'''
-'''En ese mismo estado durarás para siempre.'''
-'''Mi indestructible Ser Supremo,'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
-'''En este universo Tu semejante no existe.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___848%20JHAINJHA%27R%20BU%27KE%20DEKHECHI%20TOMA%27KE.mp3 canción] Jhaiṋjhár buke dekhechi tomáke cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0848 Jhaiṋjhár buke dekhechi tomáke]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]