Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi tomákei niye áchi go
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-(Ámi) Tava mukhapáne cái
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Ámi prabháta kirańe padmer mata phut́i go
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-(Ámi) Pápiyár sure gái
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|Lord, I follow You only;
-Toward Your face I gaze.
-Like lotus I unfold with the rays of morning;
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-I sing out in refrains of a [[wikipedia:Common_nightingale|nightingale]].[<nowiki/>[[:en:Ami_tomakei_niye_achi_go#cite_note-4|nb2]]]
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Señor, sólo a Ti te sigo;'''
-'''Hacia Tu rostro miro.'''
-'''Como el loto me despliego con los rayos de la mañana;'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-'''Canto con estribillos de ruiseñor.'''<ref group="nb">[https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Nightingale_%28Luscinia_megarhynchos%29.ogg Un ruiseñor canta].</ref>
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-|-
-|Mor nibhrta mánasakuiṋje
-Shudhu tomári ásana áche
-Mor caiṋcala alipuiṋje
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-Ghore tomári káche káche
+|-
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Ámi ár kona kathá bhávi ná
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-(Ámi) Pulake náciyá jái
-|In my private garden home
-There's a seat for You alone.
-With my restless swarm of bees
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Circling round about Thee,
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Of nothing else do I think;
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-With delight I keep on dancing.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''En mi jardín privado'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''Hay un asiento sólo para Ti.'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Con mi inquieto enjambre de abejas'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''Dando vueltas en torno a Ti,'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
-'''En nada más pienso;'''
-'''Con deleite sigo bailando.'''
 |-
-|Jabe ulká ashani ásiyá
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Paŕe tháke mor pare
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Jabe jhaiṋjhá vátya ruśiyá
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-More utpát́ita kare
+Káler gahvare háriye jete
-Ámi sei durdine t́ali ná
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-(Ámi) Tava sure ráge dhái
+But they don't stay for a long time... off they glide
-|When impending thunderbolts and meteors
-Fall down on me from above,
-When raging hurricanes and tempests
+To get lost in a temporal pit;
-Render me as if homeless,
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-On those dark days, I do not vacillate;
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-With Your music and Your love, I give chase.
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-|'''Cuando truenos y meteoros inminentes'''
-'''Caen sobre mí desde lo alto,'''
-'''cuando huracanes y tempestades'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
-'''Me dejan como sin hogar,'''
-'''En esos días oscuros, no vacilo;'''
-'''Con Tu música y Tu amor, te persigo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___846%20Ami%20tomakei%20niye%20achi%20go.mp3 canción] Ámi tomákei niye áchi go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0846 Ámi tomákei niye áchi go]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]