Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ámi tomákei niye áchi go
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-(Ámi) Tava mukhapáne cái
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Ámi prabháta kirańe padmer mata phut́i go
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-(Ámi) Pápiyár sure gái
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Lord, I follow You only;
-Toward Your face I gaze.
-Like lotus I unfold with the rays of morning;
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-I sing out in refrains of a [[wikipedia:Common_nightingale|nightingale]].[<nowiki/>[[:en:Ami_tomakei_niye_achi_go#cite_note-4|nb2]]]
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Señor, sólo a Ti te sigo;'''
-'''Hacia Tu rostro miro.'''
-'''Como el loto me despliego con los rayos de la mañana;'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
-'''Canto con estribillos de ruiseñor.'''<ref group="nb">[https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c1/Nightingale_%28Luscinia_megarhynchos%29.ogg Un ruiseñor canta].</ref>
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
-|-
-|Mor nibhrta mánasakuiṋje
-Shudhu tomári ásana áche
-Mor caiṋcala alipuiṋje
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-Ghore tomári káche káche
+|-
+|Kár tare e rúp esechilo
-Ámi ár kona kathá bhávi ná
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-(Ámi) Pulake náciyá jái
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-|In my private garden home
-There's a seat for You alone.
-With my restless swarm of bees
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Circling round about Thee,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Of nothing else do I think;
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-With delight I keep on dancing.
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-|'''En mi jardín privado'''
-'''Hay un asiento sólo para Ti.'''
-'''Con mi inquieto enjambre de abejas'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
-'''Dando vueltas en torno a Ti,'''
-'''En nada más pienso;'''
-'''Con deleite sigo bailando.'''
 |-
-|Jabe ulká ashani ásiyá
+|Tilottamá tile tile hay
-Paŕe tháke mor pare
+Base thákár nei tilek samay
-Jabe jhaiṋjhá vátya ruśiyá
-More utpát́ita kare
-Ámi sei durdine t́ali ná
-(Ámi) Tava sure ráge dhái
-|When impending thunderbolts and meteors
-Fall down on me from above,
-When raging hurricanes and tempests
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Render me as if homeless,
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
+There is not the least time to be seated waiting.
-On those dark days, I do not vacillate;
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-With Your music and Your love, I give chase.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Cuando truenos y meteoros inminentes'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Caen sobre mí desde lo alto,'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''cuando huracanes y tempestades'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Me dejan como sin hogar,'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
-'''En esos días oscuros, no vacilo;'''
-'''Con Tu música y Tu amor, te persigo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___846%20Ami%20tomakei%20niye%20achi%20go.mp3 canción] Ámi tomákei niye áchi go cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0846 Ámi tomákei niye áchi go]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]