Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Sabár nayane varaśá enecho
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Ánande bhásáte
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Sabár jiivane bharasá diyecho
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Nijere ciniyá nite
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|In the eyes of all, You've brought rain
-That they will swim in bliss.
-In the lives of all, You've lent faith
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-That they will gain self-consciousness.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''A los ojos de todos, Tú has traído la lluvia'''
-'''Para que naden en la dicha.'''
-'''En las vidas de todos, Tú has prestado fe'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Para que adquieran conciencia de sí mismos.'''
 |-
-|Jhiri jhiri caetálii váy
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Ádar kare jabe mor gáy
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Tanu man ek sáthe shiharáy
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Durdama bhávera srote
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|When a spring breeze is gently blowing,
+|After moon's smile comes a dark night;
-Caressing my body,
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Body and mind, as one they thrill
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-In streams of unruly feelings.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''Cuando una brisa primaveral sopla suavemente'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''acaricia mi cuerpo,'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Cuerpo y mente, como uno se estremecen'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''en corrientes de sentimientos rebeldes.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Jabe dhabdhabe phut́phut́e jochanáy
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Ghar cheŕe man jete cáy
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Udásii nayan ákásh páne cáy
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Kśańik tomár dekhá pete
+Káler gahvare háriye jete
-Tár param puruśe nati jánáte
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|Under bright, snow-white moonlight,
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-The mind wants to forsake its shrine.
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-My stoic eyes gaze toward the sky
+But they don't stay for a long time... off they glide
-To get a fleeting glimpse of Thee
+To get lost in a temporal pit;
-And pay respect to their Supreme.
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
-|'''Bajo la brillante y blanca luz de la luna,'''
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
-'''la mente quiere abandonar su santuario.'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''Mis ojos estoicos miran hacia el cielo'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-'''para obtener una fugaz visión de Ti'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''y rendir respeto a su Supremo.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___844%20TUMI%20SABA%27R%20NAYANE%20VARAS%27A%27%20ENECHO.mp3 canción] Tumi sabár nayane varaśá enecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0844 Tumi sabár nayane varaśá enecho]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]