Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáre dekhinu jabe manera końe
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Takhan kánane mor gandha chilo
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Áṋkhi mele tomá páne gelum ámi
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Hat́hát duyár tava bandha halo
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|When I noticed You in a niche of my mind,
-There was an odor then inside my garden.
-I went toward You with open eyes,
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-But suddenly Your door was shut.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Cuando te noté en un nicho de mi mente,'''
-'''Había un olor entonces dentro de mi jardín.'''
-'''Fui hacia Ti con los ojos abiertos,'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Pero de repente Tu puerta se cerró.'''
 |-
-|Devatá jáni go kabhu hay ná páśáń
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Mánuśer ceye tár komala paráń
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Mor kon pápe dvár tava bandha halo
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-(Bujhi) Hiyámájhe bhay láj lukona chilo
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|Well I know that God never grows callous;
+|After moon's smile comes a dark night;
-His heart is softer than the heart of humans.
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-What was my sin for which Your gate was closed?
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-I see that in my heart both fear and shame lay low.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''Bien sé que Dios nunca se vuelve insensible;'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''Su corazón es más blando que el de los humanos.'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''¿Cuál fue mi pecado por el que se cerró Tu puerta?'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''Veo que en mi corazón yacen el miedo y la vergüenza.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Áj sab mor bhay láj sare geche
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Divya jyotite baso manamájhe
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Áj páper kaluś theke mukta ámi
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Priitir pasará niye eso námi
+Káler gahvare háriye jete
-(Áj) Mrńmaye cinmaye mishiyá gelo
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|Today, all my fear and shame are cast aside;
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-With light divine, come reside inside my mind.
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Today, free am I from filth of sin;
+But they don't stay for a long time... off they glide
-With heaps of love, kindly descend.
+To get lost in a temporal pit;
-Now that earthly form and radiant consciousness have wed.
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
-|'''Hoy, todo mi miedo y vergüenza son arrojados a un lado;'''
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
-'''Con luz divina, ven a residir dentro de mi mente.'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''Hoy, libre soy de la inmundicia del pecado;'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-'''Con montones de amor, desciende amablemente.'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''Ahora que la forma terrenal y la conciencia radiante se han casado.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___843%20TOMA%27RE%20DEKHINU%20JABE%20MANERA%20KON%27E.mp3 canción] Tomáre dekhinu jabe manera końe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0843 Tomáre dekhinu jabe manera końe]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]