Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mukti Sanchez Cabrera</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Álora sáyare sahása samiire
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Ke go ele tumi ke go ele
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Ásár kále patha candane mákhále
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Jábár pathe phul bichiye gele
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|With a sea of light on a breeze that smiles,
-Who are You that came, oh, Who came?
-On Your inbound path, You smeared [[wikipedia:Sandalwood#Religion|sandalpaste]];
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-On Your outbound path, You left blooms behind.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Con un mar de luz en una brisa que sonríe,'''
-'''¿Quién eres Tú que viniste, oh, Quién vino?'''
-'''En tu camino de entrada, untaste pasta de sándalo;'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''En tu camino de salida, dejaste flores.'''
 |-
-|Tomáy d́eke d́eke hayechi sárá
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Kata divá nishi mor hayeche hárá
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Shata d́ákileo tumi áso niko
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Áj ná d́ákitei nije ásiyá gele
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Ásiáyái mana práń jiniyá nile
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-|I'd grown tired of calling You time after time;
-Lost thereby were many nights and days of mine.
-Despite my countless invites, You did not come;
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-But, now, unbidden and on Your own You came.
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-Simply by coming, You took my breath away.
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
-|'''Me había cansado de llamarte una y otra vez;'''
+|-
-'''Perdidos así fueron muchas noches y días míos.'''
+|Phulla kusuma sama shishura hási
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-'''A pesar de mis innumerables invitaciones, no viniste;'''
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-'''Pero, ahora, sin ser llamado y por ti mismo viniste.'''
+Káler gahvare háriye jete
-'''Simplemente por venir, me dejaste sin aliento.'''
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|-
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-|Liilárase raciyácho vishva jáni
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Liilákhelá bhálobáso táo máni
-Tabu mor kathá rákho duhkha dekho
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Ei nivedan kari ashrujale (áji)
+To get lost in a temporal pit;
-|In a playful flow You've made the cosmos, that I know;
-And divine sport You like, that too I own.
-Nonetheless, grant my appeal and see my grief;
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-Today, this humble plea I submit, tearfully.
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-|'''En un flujo juguetón Tú has hecho el cosmos, eso lo sé;'''
-'''Y ese divino deporte Te gusta, eso también lo poseo.'''
-'''No obstante, concede mi súplica y ve mi dolor;'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''Hoy, esta humilde súplica presento, con lágrimas en los ojos.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___841%20A%27LOR%20SA%27YARE%20SAHA%27SA%20SAMIIRE.mp3 canción] Álora sáyare sahása samiire cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0841 Álora sáyare sahása samiire]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]