Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi dhruva dhárańár sárathi
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Tumi sárá jiivaner atithi
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Ajáná pathik tumi práńera pratiik
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Ke bá jáne tava kii riiti
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|You're the fixed concentration's chauffeur;
-You're the lifelong visitor.
-Unknown Traveler, You're the token of vigor;
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-But does anybody really know Your nature?
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Eres el chófer de la concentración fija;'''
-'''Eres el visitante de toda la vida.'''
-'''Viajero desconocido, Tú eres la ficha del vigor;'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''¿Pero alguien conoce realmente Tu naturaleza?'''
 |-
-|Tava mamatár kathá bholá náhi jáy
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Tomár karuńá bhará kánáy kánáy
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Tumi ácha tái srśt́i áche
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Tava drśt́ite vishvaekapriiti
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|Your affection cannot be forgotten;
+|After moon's smile comes a dark night;
-Your compassion, it is filling to the brim.
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-You exist, and so there is Creation;
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Love for the macrocosm, it is in Your vision.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''Tu afecto no puede ser olvidado;'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''Tu compasión, se llena hasta el borde.'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Tú existes, y por eso existe la Creación;'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''El amor por el macrocosmos, está en Tu visión.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Áloker utsa rayeche tomáte
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Dośe guńe bhará ámi tomáte máte
+Atulya rámdhanu shárada shashii
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Tomár dyuti tava bhávánubhúti
+Káler gahvare háriye jete
-Dharáy ánuk alakágiiti
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|Within You has endured the fount of effulgence;
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-But within You runs amuck the "I", full of virtues and vices.
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Your radiance, Your friendly sentiments,
+But they don't stay for a long time... off they glide
-May they bring on Earth heavenly hymns.
+To get lost in a temporal pit;
-|'''Dentro de Ti ha perdurado la fuente de la refulgencia;'''
-'''Pero dentro de Ti corre enloquecido el " Yo", lleno de virtudes y vicios.'''
-'''Tu resplandor, Tus sentimientos amistosos,'''
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''Que traigan a la Tierra himnos celestiales.'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1140%20TUMI%2C%20DHRUVA%20DHA%27RAN%27A%27R%20SA%27RATHI.mp3 canción] Tumi dhruva dhárańár sárathi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1140 Tumi dhruva dhárańár sárathi]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]