Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi dhruva dhárańár sárathi
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumi sárá jiivaner atithi
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ajáná pathik tumi práńera pratiik
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ke bá jáne tava kii riiti
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|You're the fixed concentration's chauffeur;
-You're the lifelong visitor.
-Unknown Traveler, You're the token of vigor;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-But does anybody really know Your nature?
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Eres el chófer de la concentración fija;'''
-'''Eres el visitante de toda la vida.'''
-'''Viajero desconocido, Tú eres la ficha del vigor;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''¿Pero alguien conoce realmente Tu naturaleza?'''
 |-
-|Tava mamatár kathá bholá náhi jáy
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tomár karuńá bhará kánáy kánáy
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tumi ácha tái srśt́i áche
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tava drśt́ite vishvaekapriiti
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Your affection cannot be forgotten;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Your compassion, it is filling to the brim.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-You exist, and so there is Creation;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Love for the macrocosm, it is in Your vision.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Tu afecto no puede ser olvidado;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Tu compasión, se llena hasta el borde.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Tú existes, y por eso existe la Creación;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''El amor por el macrocosmos, está en Tu visión.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Áloker utsa rayeche tomáte
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Dośe guńe bhará ámi tomáte máte
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tomár dyuti tava bhávánubhúti
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Dharáy ánuk alakágiiti
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Within You has endured the fount of effulgence;
+|Established in the principle of social equality,
-But within You runs amuck the "I", full of virtues and vices.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Your radiance, Your friendly sentiments,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-May they bring on Earth heavenly hymns.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Dentro de Ti ha perdurado la fuente de la refulgencia;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Pero dentro de Ti corre enloquecido el " Yo", lleno de virtudes y vicios.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Tu resplandor, Tus sentimientos amistosos,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Que traigan a la Tierra himnos celestiales.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1140%20TUMI%2C%20DHRUVA%20DHA%27RAN%27A%27R%20SA%27RATHI.mp3 canción] Tumi dhruva dhárańár sárathi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1140 Tumi dhruva dhárańár sárathi]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]