Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomár sáthe kon atiite
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Hayechilo paricay
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Bhule gechi din tithi
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Se madhur sukhasmrti
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-Kakhano ki tá bholá jáy
+|A game of light and gloom,
-|With You in what ancient past
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Had occurred acquaintance?
-I've forgot the day and date,
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-The sweet anniversary;
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-But will that memory ever get erased?
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-| '''Contigo en qué pasado antiguo'''
-'''¿Te había conocido?'''
-'''He olvidado el día y la fecha'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''El dulce aniversario;'''
+|-
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-'''¿Pero se borrará alguna vez ese recuerdo?'''
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
+Like a lantern adorned is the star-shine;
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Shata dundubhi báje tava jayajátrár
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Dúr theke shuńi sei mandrita sambhár
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Káche jete cái jete náhi pái
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Kśudratá durlauṋghya bádhá hay
+Káler gahvare háriye jete
-|A hundred trumpets play at Your victory procession;
-From afar I hear the grave and sonorous assemblage.
-I want to go near, but I just cannot set out;
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Insignificance is a block hard to surmount.
+But they don't stay for a long time... off they glide
-|'''Cien trompetas tocan en Tu procesión de victoria;'''
-'''Desde lejos oigo la grave y sonora asamblea.'''
-'''Quiero acercarme, pero no puedo partir;'''
+To get lost in a temporal pit;
-'''La insignificancia es un obstáculo difícil de superar.'''
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
-|-
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
-|Tumi brhat máni ámi kśudra jáni
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-Kśudrer sáthe khelá ei to tomár liilá
-Kśudrer sáthe hiyá vinimay
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-|I am aware that You are great; I know that I am small.
-But sporting with the paltry, indeed it's Your liila...
-Trading hearts with the meager!
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-|'''Sé que Tú eres grande, sé que yo soy pequeño.'''
-'''Pero practicando con los insignificantes, en verdad es Tu liila...'''
-'''¡Intercambiando corazones con los escasos!'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1139%20TOMA%27R%20SA%27THE%20KON%20ATIITE.mp3 canción] Tomár sáthe kon atiite cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1139 Tomár sáthe kon atiite]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]