Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi esecho bhálabesecho
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Áṋdhár ságar páre tarii beyecho
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Phuler sambháre dhará bhare diyecho
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Kśutpipásár jválá mit́iyecho
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|You have come, and You have loved;
-Across the dark sea You have steered the boat.
-You have filled Earth with floral collections;
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-You have relieved thirst and hunger's throes.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Has venido y has amado;'''
-'''A través del mar oscuro Tú has dirigido la barca.'''
-'''Has llenado la Tierra de ofrendas florales;'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-'''Has aliviado la sed y el hambre.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-|-
-|Será será járá esechilo
-Tomár krpár kańá peyechilo
-Ásbe járá tárá sabai pábe
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-Karuńár dhárá ei mahábhave
+|-
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Tumi saunge theke
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Álor jharńádháráy ván enecho
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|The foremost of those who've arrived,
+|After moon's smile comes a dark night;
-Your mercy's speck they have acquired.
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Those yet to come, they all will earn
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Compassion's stream in this universe.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-Yourself having attended,
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-You have brought a flood with shower of effulgence.
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
-|'''Los primeros que han llegado,'''
+|-
-'''Han adquirido la pizca de tu misericordia.'''
+|Phulla kusuma sama shishura hási
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-'''Los que están por venir, todos ellos ganarán'''
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-'''La corriente de la compasión en este universo.'''
+Káler gahvare háriye jete
-'''Tú mismo habiendo asistido,'''
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-'''Has traído una inundación con lluvia de efulgencia.'''
+But they don't stay for a long time... off they glide
-|-
-|Nityadháme tháko liiláy nábo
-Liilárase sabái tomáy pábo
-Tomár krpáy áṋdhár periye jábo
+To get lost in a temporal pit;
-(Tumi) Áshváse hrday man bhare diyecho
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
-|In eternal abode You dwell, and in liila You descend;
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
-So in the flow of liila, Yourself we will all possess.
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-By Your grace, we will sail across the darkness;
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-Mind and heart You have filled with confidence.
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-|'''En la morada eterna Tú habitas, y en liila Tú desciendes;'''
-'''Así que en el flujo de liila, a Ti mismo todos poseeremos.'''
-'''Por Tu gracia, navegaremos a través de la oscuridad;'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
-'''Mente y corazón Tú has llenado de confianza.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1146%20TUMI%2C%20ESECHO%20BHA%27LO%20BESECHO.mp3 canción] Tumi esecho bhálabesecho, áṋdhár ságar páre tarii beyecho cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1146 Tumi esecho bhálabesecho, áṋdhár ságar páre tarii beyecho]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]