Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ámi tomár kathá bhávi diváráti
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Man tomár kathá bhávite cáy
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Tomár sukhasmrti madhura smiti
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Nirásh práńe áshá jágáy
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|I think about You constantly;
-Psyche wants to muse on Thee.
-Glad memory of Your sweet smile alone,
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-In downcast heart, it rouses hope.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Pienso en Ti constantemente;'''
-'''Psique quiere meditar en Ti.'''
-'''Sólo el grato recuerdo de Tu dulce sonrisa,'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''En el abatido corazón, despierta la esperanza.'''
 |-
-|Álor rather ogo sárathi
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Jáni tumi náhi mána kona tithi
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Eso tabe mor ghare niti niti
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Jena sońálii álo sudhá jharáy
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|Oh Driver of the Splendid Chariot,
+|After moon's smile comes a dark night;
-I know You don't hold any day auspicious.
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-As it's so, please enter my home every day;
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Let golden light make nectar emanate.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''Oh Conductor del Espléndido Carruaje,'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''Sé que Tú no tienes ningún día auspicioso.'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Como es así, por favor entra en mi casa cada día;'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''Que la luz dorada haga emanar néctar.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Anye bháve mor e kii hala
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Kon se amiya mane neshá jágála
+Atulya rámdhanu shárada shashii
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Sab cheŕe eker se páne chut́ila
+Káler gahvare háriye jete
-Ke kii kay sedike ná tákáy
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|By my ideation on the Other, oh my, what has happened!
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-What's that ambrosia in the mind... it woke intoxication.
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Forsaking all, to the One my mind did race;
+But they don't stay for a long time... off they glide
-What anyone may say, toward that it does not gaze.
+To get lost in a temporal pit;
-|'''Por mi ideación en el Otro, ¡oh cielos, qué ha sucedido!'''
-'''Que es esa ambrosía en la mente... despertó la intoxicación.'''
-'''Abandonando todo, hacia el Uno mi mente corrió;'''
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''Lo que cualquiera pueda decir, hacia eso no mira.'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1134%20A%27MI%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHA%27VI.mp3 canción] Ámi tomár kathá bhávi diváráti cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1134 Ámi tomár kathá bhávi diváráti]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]