Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Ele álor váne
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Dolá diye kotháy lukiye gele
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Sumanda samiire
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Suvás bhare diye man mátále
+Nijeke bholáy base niráláy
-|You came on a spate of light;
-Giving a sway, where did You hide?
-On a wind pleasing and mild,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Fragrance infusing, You excited mind.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Llegaste en una avalancha de luz;'''
-'''Dando un vaivén, ¿dónde Te escondiste?'''
-'''En un viento agradable y suave,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Infundiendo fragancia, Tú excitaste la mente.'''
 |-
-|Sabái tomáy pete cáy je áro
+|Kár tare e rúp esechilo
-Cháŕite náhi cáy ek praharo
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Maner májhe je mádhurii áche
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Ásh mit́iye dite cáy se<ref group="nb">En la grabación de audio y en las versiones en alfabeto latino, esta palabra aparece como je (যে). Sin embargo, en el bengalí se publica como se (সে).</ref> d́hele
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|Still more of You everyone wants to receive;
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-They don't wish to let go for even a few hours.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Within mind, the sweetness that is there,
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-To fulfill desire, it would be poured out.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Aún más de Ti todos quieren recibir;'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''No desean dejarte ir ni siquiera por unas horas.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Dentro de la mente, la dulzura que hay,'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Para satisfacer el deseo, se derramaría.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Eso madhur bháve
+|Tilottamá tile tile hay
-Bhávátiita saráo sab abháve
+Base thákár nei tilek samay
-Chande gáne laye nava sure
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Práńocchváse eso nava tále
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|In a mode so sweet, oh come You;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Surpassing One, rectify every dearth.
+There is not the least time to be seated waiting.
-With meter, lyrics, tempo, and new tunes,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Having made hearts swell, appear in fresh musical measures.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''En un modo tan dulce, oh ven Tú;'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Superando a Uno, rectifica cada carencia.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Con métrica, letra, tempo y nuevas melodías,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Habiendo hecho que los corazones se hinchen, aparece en nuevas medidas musicales.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1132%20ELE%20A%27LOR%20VA%27NE.mp3 canción] Ele álor váne cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1132 Ele álor váne]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]