Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7819 ediciones
sandbox 1131
Manika (discusión | contribs.)
7819 ediciones
sandbox 3712
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
|-
|-
|Tumi ácho tái morá áchi (prabhu)
|Ek álo-áṋdhárer khelá
Sabuj shaśpe práń bhariyácho
He prabhu tomár e srśt́ite


Tomár karuńá sabe jáci (morá)
Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
|Lord, as You exist, so we exist.
With life You've filled the green grass, young and tender;


Now all of us, we but pray for Your compassion.
Kuyáshá áse táre d́hákite
| '''Señor, como Tú existes, así existimos nosotros.'''
 
'''Con vida Tú has llenado la hierba verde, joven y tierna;'''
|A game of light and gloom,
Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
 
Everyone moves rapidly when light is detected;
 
Then to envelop it arrives a mist.
|'''Un juego de luz y penumbra,'''
'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
 
'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
 
'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''


'''Ahora todos nosotros, sólo pedimos por Tu compasión.'''
|-
|-
|Siimáhiin mahákásher<ref group="nb">Esta palabra se ha escrito como mahákáler (eterno) en la escritura romana, y así es como se ha cantado. Sin embargo, la palabra se publicó como mahákásher (firmamento) en el libro en bengalí,</ref> niilimá
|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
Marur rukśa rudra garimá
Shuklá nishár pare krśńá tithi


Trńa vanabhumi patrasuśamá
Sájáno pradiip sama tárára bháti


Sabáike niye áchi báṋci (morá)
D́heke dite jal rode áse cakite
|The azure beyond measure of the firmament,
|After moon's smile comes a dark night;
The wrathful grandeur of the wilderness,
A gloomy day follows the nighttime bright.


The woodland plants, the well-proportioned leaves...
Like a lantern adorned is the star-shine;


Along with all of them, we go on living.
But hiding it by rain or sun comes quick.
|'''El azul sin medida del firmamento,'''
|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
'''La furiosa grandeza del desierto,'''
'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''


'''Las plantas del bosque, las hojas bien proporcionadas...'''
'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''


'''Junto a todos ellos, seguimos viviendo.'''
'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
|-
|-
|Bhuliyá jena ná jái tomáre
|Phulla kusuma sama shishura hási
Pásha<ref group="nb">Esta palabra se canta erróneamente como pápa (pecado) en todas las interpretaciones sonoras existentes.</ref> ripu ahamikári ghore
Atulya rámdhanu shárada shashii
 
Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'


Buk bhare tava námeri jore
Káler gahvare háriye jete


Pápashaktike dobo muchi (morá)
Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
|So that we don't keep forgetting Thee,
|Like a flower in bloom is the smile of a child,
Under the spell of egoism's fetters and enemies,[<nowiki/>[[:en:Tumi_acho_tai_mora_achi#cite_note-7|nb4]]]
A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.


With the strength of just Your name, filling our bosom,
But they don't stay for a long time... off they glide


We will obliterate the power of sin.
To get lost in a temporal pit;
|'''Para no seguir olvidándote,'''
'''Bajo el hechizo de los grilletes y enemigos del egoísmo,'''<ref group="nb">Las acciones que atraen la mente hacia objetos burdos y le llevan a uno a actuar contra las leyes de Prakrti son malas o Avidyámáyá. Avidyámáyá es el creador de los śad́ripu (seis enemigos) y los aśt́apásha (ocho grilletes). Káma (anhelo de objetos terrenales), krodha (ira), lobha (avaricia), moha (atracción), mada (vanidad) y mátsarya (envidia) son los seis enemigos, mientras que bhaya (miedo), lajjá (vergüenza), ghrńá (odio), shauṋká (duda), kula (alta ascendencia), shiila (complejo de cultura), mána (vanidad) y jugupsá (murmuración) son los ocho grilletes.</ref>


'''Con la fuerza de sólo Tu nombre, llenando nuestro pecho,'''
So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''


'''Aniquilaremos el poder del pecado.'''
'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
 
'''para perderse en un abismo temporal;'''
 
'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 61: Línea 75:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1131%20PRABHU%2C%20TUMI%20A%27CHO%20TA%27I%20MORA%27%20A%27CHI.mp3 canción] Tumi ácho tái morá áchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
 
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
 
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse  






[[Canción 1131 Tumi ácho tái morá áchi]]
[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ek álo-áṋdhárer khelá

He prabhu tomár e srśt́ite

Álo dekhe' sabe jáy chut́e'

Kuyáshá áse táre d́hákite

A game of light and gloom,

Hey Prabhu, in this, Your Genesis.

Everyone moves rapidly when light is detected;

Then to envelop it arrives a mist.

Un juego de luz y penumbra,

Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.

Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;

Entonces, para envolverla, llega una niebla.

Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti

Shuklá nishár pare krśńá tithi

Sájáno pradiip sama tárára bháti

D́heke dite jal rode áse cakite

After moon's smile comes a dark night;

A gloomy day follows the nighttime bright.

Like a lantern adorned is the star-shine;

But hiding it by rain or sun comes quick.

Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;

Un día sombrío sigue a la noche luminosa.

El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;

pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.

Phulla kusuma sama shishura hási

Atulya rámdhanu shárada shashii

Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'

Káler gahvare háriye jete

Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete

Like a flower in bloom is the smile of a child,

A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.

But they don't stay for a long time... off they glide

To get lost in a temporal pit;

So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.

La sonrisa de un niño es como una flor en flor,

un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.

Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos

para perderse en un abismo temporal;

por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
  • Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
  • Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse


Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13399»