Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Niliima Vega</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi ácho tái morá áchi (prabhu)
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Sabuj shaśpe práń bhariyácho
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tomár karuńá sabe jáci (morá)
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|Lord, as You exist, so we exist.
-With life You've filled the green grass, young and tender;
-Now all of us, we but pray for Your compassion.
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-| '''Señor, como Tú existes, así existimos nosotros.'''
-'''Con vida Tú has llenado la hierba verde, joven y tierna;'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Ahora todos nosotros, sólo pedimos por Tu compasión.'''
 |-
-|Siimáhiin mahákásher<ref group="nb">Esta palabra se ha escrito como mahákáler (eterno) en la escritura romana, y así es como se ha cantado. Sin embargo, la palabra se publicó como mahákásher (firmamento) en el libro en bengalí,</ref> niilimá
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Marur rukśa rudra garimá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Trńa vanabhumi patrasuśamá
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Sabáike niye áchi báṋci (morá)
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|The azure beyond measure of the firmament,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-The wrathful grandeur of the wilderness,
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-The woodland plants, the well-proportioned leaves...
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Along with all of them, we go on living.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''El azul sin medida del firmamento,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''La furiosa grandeza del desierto,'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Las plantas del bosque, las hojas bien proporcionadas...'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Junto a todos ellos, seguimos viviendo.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Bhuliyá jena ná jái tomáre
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Pásha<ref group="nb">Esta palabra se canta erróneamente como pápa (pecado) en todas las interpretaciones sonoras existentes.</ref> ripu ahamikári ghore
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Buk bhare tava námeri jore
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Pápashaktike dobo muchi (morá)
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|So that we don't keep forgetting Thee,
+|Established in the principle of social equality,
-Under the spell of egoism's fetters and enemies,[<nowiki/>[[:en:Tumi_acho_tai_mora_achi#cite_note-7|nb4]]]
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-With the strength of just Your name, filling our bosom,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-We will obliterate the power of sin.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Para no seguir olvidándote,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Bajo el hechizo de los grilletes y enemigos del egoísmo,'''<ref group="nb">Las acciones que atraen la mente hacia objetos burdos y le llevan a uno a actuar contra las leyes de Prakrti son malas o Avidyámáyá. Avidyámáyá es el creador de los śad́ripu (seis enemigos) y los aśt́apásha (ocho grilletes). Káma (anhelo de objetos terrenales), krodha (ira), lobha (avaricia), moha (atracción), mada (vanidad) y mátsarya (envidia) son los seis enemigos, mientras que bhaya (miedo), lajjá (vergüenza), ghrńá (odio), shauṋká (duda), kula (alta ascendencia), shiila (complejo de cultura), mána (vanidad) y jugupsá (murmuración) son los ocho grilletes.</ref>
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Con la fuerza de sólo Tu nombre, llenando nuestro pecho,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Aniquilaremos el poder del pecado.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1131%20PRABHU%2C%20TUMI%20A%27CHO%20TA%27I%20MORA%27%20A%27CHI.mp3 canción] Tumi ácho tái morá áchi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1131 Tumi ácho tái morá áchi]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]