Ir al contenido

Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

De Sarkarverse Wiki
← Edición anterior
VisualWikitexto
Manika (discusión | contribs.)
7819 ediciones
sandbox 1227
Manika (discusión | contribs.)
7819 ediciones
sandbox 3712
 
Línea 4: Línea 4:
!Escritura romana
!Escritura romana
!Traducción al inglés
!Traducción al inglés
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                  </ref>
|-
|-
|Jáná ajánár sheś páráváre
|Ek álo-áṋdhárer khelá
Tomáy peyechinu (ámi)
He prabhu tomár e srśt́ite


Pará aparár bandhana bheuṋge
Álo dekhe' sabe jáy chut́e'


Hrdaye dharechinu (ámi)
Kuyáshá áse táre d́hákite
|An end to known and unknown on the sea
In You I had received...


Breaking ties both primordial and worldly
|A game of light and gloom,
Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.


That in my heart I'd held tightly.
Everyone moves rapidly when light is detected;
| '''Un final para conocidos y desconocidos en el mar'''
'''En Ti había recibido...'''


'''Rompiendo lazos tanto primordiales como mundanos'''
Then to envelop it arrives a mist.
|'''Un juego de luz y penumbra,'''
'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
 
'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
 
'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''


'''Que en mi corazón había aferrado con fuerza.'''
|-
|-
|Darshan jiṋán chila ná ámár
|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
Káke bale sár kii bá asár
Shuklá nishár pare krśńá tithi


Bujhechinu krpá hayeche tomár
Sájáno pradiip sama tárára bháti


Se karuńá labhechinu (ámi)
D́heke dite jal rode áse cakite
|I did not have wisdom philosophical–
|After moon's smile comes a dark night;
What is essential and what, non-essential.
A gloomy day follows the nighttime bright.


I had merely understood the mercy has been Yours,
Like a lantern adorned is the star-shine;


And I'd obtained that very kindness.
But hiding it by rain or sun comes quick.
|'''No tenía sabiduría filosófica'''
|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
'''Qué es esencial y qué, no esencial.'''
'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''


'''Simplemente había comprendido que la misericordia ha sido Tuya,'''
'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''


'''Y había obtenido esa misma bondad.'''
'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
|-
|-
|Jyoti esechila rátir beláy
|Phulla kusuma sama shishura hási
Andha tamasá vivarńapráy
Atulya rámdhanu shárada shashii
 
Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'


Se mahánishiithe niirave nibhrte
Káler gahvare háriye jete


Priitidiip jvelechinu (ámi)
Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
|At late night the light had come,
|Like a flower in bloom is the smile of a child,
Nigh making faint pitch darkness.
A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.


On that ebony midnight, silently in private,
But they don't stay for a long time... off they glide


The lamp of love I had ignited.
To get lost in a temporal pit;
|'''A altas horas de la noche la luz había llegado,'''
'''Casi haciendo tenue oscuridad.'''


'''En aquella medianoche de ébano, silenciosamente en privado,'''
So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''


'''La lámpara del amor había encendido.'''
'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
 
'''para perderse en un abismo temporal;'''
 
'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Línea 67: Línea 75:


== Grabaciones ==
== Grabaciones ==
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1227%20JA%27NA%27%20AJA%27NA%27R%20SHES%27%20PA%27RA%27VA%27RE.mp3 canción] Jáná ajánár sheś páráváre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
 
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
 
* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse  






[[Canción 1227 Jáná ajánár sheś páráváre]]
[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra

Escritura romana Traducción al inglés Traducción al español[nb 1]
Ek álo-áṋdhárer khelá

He prabhu tomár e srśt́ite

Álo dekhe' sabe jáy chut́e'

Kuyáshá áse táre d́hákite

A game of light and gloom,

Hey Prabhu, in this, Your Genesis.

Everyone moves rapidly when light is detected;

Then to envelop it arrives a mist.

Un juego de luz y penumbra,

Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.

Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;

Entonces, para envolverla, llega una niebla.

Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti

Shuklá nishár pare krśńá tithi

Sájáno pradiip sama tárára bháti

D́heke dite jal rode áse cakite

After moon's smile comes a dark night;

A gloomy day follows the nighttime bright.

Like a lantern adorned is the star-shine;

But hiding it by rain or sun comes quick.

Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;

Un día sombrío sigue a la noche luminosa.

El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;

pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.

Phulla kusuma sama shishura hási

Atulya rámdhanu shárada shashii

Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'

Káler gahvare háriye jete

Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete

Like a flower in bloom is the smile of a child,

A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.

But they don't stay for a long time... off they glide

To get lost in a temporal pit;

So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.

La sonrisa de un niño es como una flor en flor,

un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.

Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos

para perderse en un abismo temporal;

por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

  1. ↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

  • Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
  • Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
  • Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse


Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

Obtenido de «https://es.sarkarverse.org/index.php?title=Usuario:Manika/zona_de_pruebas&oldid=13399»