Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jáná ajánár sheś páráváre
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tomáy peyechinu (ámi)
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Pará aparár bandhana bheuṋge
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Hrdaye dharechinu (ámi)
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|An end to known and unknown on the sea
-In You I had received...
-Breaking ties both primordial and worldly
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-That in my heart I'd held tightly.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Un final para conocidos y desconocidos en el mar'''
-'''En Ti había recibido...'''
-'''Rompiendo lazos tanto primordiales como mundanos'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Que en mi corazón había aferrado con fuerza.'''
 |-
-|Darshan jiṋán chila ná ámár
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Káke bale sár kii bá asár
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Bujhechinu krpá hayeche tomár
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Se karuńá labhechinu (ámi)
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|I did not have wisdom philosophical–
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-What is essential and what, non-essential.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-I had merely understood the mercy has been Yours,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-And I'd obtained that very kindness.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''No tenía sabiduría filosófica'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Qué es esencial y qué, no esencial.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Simplemente había comprendido que la misericordia ha sido Tuya,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Y había obtenido esa misma bondad.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Jyoti esechila rátir beláy
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Andha tamasá vivarńapráy
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Se mahánishiithe niirave nibhrte
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Priitidiip jvelechinu (ámi)
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|At late night the light had come,
+|Established in the principle of social equality,
-Nigh making faint pitch darkness.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-On that ebony midnight, silently in private,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-The lamp of love I had ignited.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''A altas horas de la noche la luz había llegado,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Casi haciendo tenue oscuridad.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En aquella medianoche de ébano, silenciosamente en privado,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''La lámpara del amor había encendido.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1227%20JA%27NA%27%20AJA%27NA%27R%20SHES%27%20PA%27RA%27VA%27RE.mp3 canción] Jáná ajánár sheś páráváre cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1227 Jáná ajánár sheś páráváre]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]