Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Vishver práń bhariye
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Nútaner gán dhariye
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Egiye jáo egiye jáo
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Bhúmá shántite mishe jáo
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-Jagatke sviikrti diye
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Maner cáhidá mene niye
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-Dekhiye dáo dekhiye dáo
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-Brhater krpá bujhiye dáo
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-|Filled with cosmic vitality,
-Seized with the song of novelty,
-Go ahead, do proceed,
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-Mingling with sublime peace.
+|-
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-The universe acknowledging
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-And taking stock of psychic needs,
-Lay it bare, do reveal...
-Make known the grace of the Supreme.
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-| '''Lleno de vitalidad cósmica,'''
-'''embargado por el canto de la novedad,'''
-'''Adelante, procede,'''
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-'''Mezclado con sublime paz.'''
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-'''El universo reconociendo'''
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Y haciendo un balance de las necesidades psíquicas,'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''Desnudadlo, reveladlo...'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
-'''Da a conocer la gracia del Supremo.'''
 |-
-|Jarájarjar nirmok phele
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Natun álote dunayan mele
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Cira bhásvar sarvádhigata
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Citishaktike mene náo
+Káler gahvare háriye jete
-|Having dropped the old and worn-out slough,
-With a new light two eyes opened,
-Ever-radiant and all-proficient,
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Pay heed to the Causal Matrix.[<nowiki/>[[:en:Vishver_pran_bhariye#cite_note-4|nb2]]]
+But they don't stay for a long time... off they glide
-|'''Habiendo abandonado el viejo y gastado fango,'''
-'''Con una nueva luz dos ojos abiertos,'''
-'''Siempre radiantes y omnipotentes,'''
+To get lost in a temporal pit;
-'''Presta atención a la Matriz Causal.'''<ref group="nb">En otras palabras, la causa noumenal, la fuente singular de la que emana el universo. Citishakti también se conoce como Shiva.</ref>
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
-|-
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
-|Nútaner álo dvár pratyante
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-Uṋki dey gavákśa pránte
-Duhát prasári áhván kari
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-Ájike táke svágata jánáo
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-|The light of the new at frontier's door
-Gives glimpse through peephole at the border.
-Both arms outspread in supplication,
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
-On this very day welcome it.
-|'''La luz de lo nuevo en la puerta de la frontera'''
-'''Da un vistazo a través de la mirilla en la frontera.'''
-'''Ambos brazos extendidos en súplica,'''
-'''En este mismo día dale la bienvenida.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1226%20VISHVER%20PRA%27N%27%20BHARIYE%20NU%27TANER.mp3 canción] Vishver práń bhariye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1226 Vishver práń bhariye]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]