Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tava tare tár dvár khule geche
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Khuleche khuleche
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ke ácha annahiin ke ácha vastrahiin
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Tava tare sadávrata rayeche
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
-|The time is coming, oh homeless ones;
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-For you His door has been unfastened...
-It has opened, it has opened.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-Who of you is without food or garments,
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-For you mass distribution has begun.
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-| '''Se acerca la hora, oh desamparados;'''
-'''Para vosotros Su puerta se ha abierto...'''
-'''Se ha abierto, se ha abierto.'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Quién de vosotros está sin comida o ropa,'''
-'''Para vosotros ha comenzado la distribución masiva.'''
 |-
-|Anáth átur ár thákibe ná keha
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Sabái samabháve pábe tár sneha
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Mánavatáke ár máthá guṋjibár
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Táre jete habe ná taru niice
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Nobody will remain sick and helpless;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-All alike will receive His affection.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-To humanity more heads are bowing;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-None will perish neath a tree.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Nadie permanecerá enfermo y desamparado;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Todos por igual recibirán Su afecto.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Ante la humanidad se inclinan más cabezas;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Nadie perecerá bajo un árbol.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Kśudhá trśńár jválá sahite habe ná ár
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ár ná thákibe nipiiŕiter háhákár
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Thákibe ná avidyá andhatamisrá
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Mánuśer mane devatá jegeche
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Pangs of thirst and hunger won't be brooked;
+|Established in the principle of social equality,
-No longer will downtrodden's wails endure.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Pitch-dark ignorance will not persist;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-In human mind, divinity has awakened.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Los dolores de la sed y el hambre no serán tolerados;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Ya no durarán los lamentos de los oprimidos.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''No persistirá la ignorancia;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''En la mente humana, la divinidad ha despertado.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1222%20A%27SIYA%27CHE%20SE%20DIN%20OGO%20A%27SHRAYA%20HIIN.mp3 canción] Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1222 Ásiyáche sedin ogo áshrayhiin]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]