Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomár parashe práńer pradiip
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Jhalamal haye ut́hechila
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Niiras kát́her diipádhár mor
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Cinmay haye giyechila
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|On Your touch the flame of life,
-Shining brightly, had climbed.
-The dry-wood lampstand of mine,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Full of consciousness, had died.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''En Tu toque la fuego de la vida,'''
-'''Brillando intensamente, había subido.'''
-'''Mi candelabro de madera seca,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Lleno de conciencia, había muerto.'''
 |-
-|Mańimáńikya chila ná ámár
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Áṋkhi jhalsáno hiiraker hár
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Shudhu chila priiti ameya apár
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tomáre se dhare enechila
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|No precious gems or jewels had I,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-No diamond necklace dazzling to the eyes;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-With me was but love, huge and vast...
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-That had brought You in my grasp.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''No tenía gemas preciosas ni joyas,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Ningún collar de diamantes deslumbrante a los ojos;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Conmigo no había más que amor, enorme y vasto...'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Que te había puesto a mi alcance.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Darshan jiṋán chila ná ámár
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tiirthajátrá puńyera bhár
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Diinbháve krpá jecechi tomár
-Ahetukii krpá hayechila
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Mor kliśt́a hrday bharechila
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|No knowledge of doctrine did I have
+|Established in the principle of social equality,
-Nor worth of piety by pilgrimage;
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-In poverty, I've begged for Your grace...
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Your unearned grace had taken place;
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-My painful heart, it did sate.
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-|'''Ningún conocimiento de doctrina tenía yo'''
-'''Ni valor de santidad por el peregrinaje;'''
-'''En pobreza, imploré Tu gracia...'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-'''Tu gracia inmerecida había tenido lugar;'''
-'''Sació mi adolorido corazón.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1145%20TOMA%27R%20PARASHE%20PRA%27N%27ERA%20PRADIIP.mp3 canción] Tomár parashe práńer pradiip cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1145 Tomár parashe práńer pradiip]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]