Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi ámár áshár álo
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Tomár tarei málá gánthá
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Tumi jána báste bhálo
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Satata kai tomár<ref group="nb">En el archivo de audio se canta Tava. Sin embargo, en la última edición en bengalí se lee Tomár.[<nowiki/>[[:en:Tumi_amar_ashar_alo,_tomar_tarei_mala_gantha#cite_note-PRS_Vol3-2|2]]] El significado es el mismo, pero Tomár es menos formal. </ref> kathá
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|You are my ray of hope;
-Just for You garlands are wove.
-You know how to love me;
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Constantly of You I speak.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Tú eres mi rayo de esperanza;'''
-'''Sólo para Ti se tejen guirnaldas.'''
-'''Tú sabes amarme;'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-'''Constantemente hablo de Ti.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-|-
-|Nijhum ráte nibhrta práte
-Tomáke cái tanu manete
-Tomár ásháy ámár hiyáy
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-Udvelita vyákulata
+|-
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Mor duhkha sukher jata vyathá
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-|On silent nights and lonesome mornings,
-I want You with mind and body.
-In my heart, hoping for Thee,
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Eagerness is overflowing;
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-All my agony is bittersweet.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''En noches silenciosas y mañanas solitarias,'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''Te deseo con mi mente y mi cuerpo.'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''En mi corazón, esperando por Ti,'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''El anhelo se desborda;'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
-'''Toda mi agonía es agridulce.'''
 |-
-|Álor belá cháyár belá
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Karechi sukh duhkher khelá
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Sakal khelái tomáy niye
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Tomári tanmayatá
+Káler gahvare háriye jete
-Mor anubhútir itikathá
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|Day of light or day of shadow,
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-I have played a game of joy and sorrow.
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-All my sport, it is with Thee,
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Intent engagement with You only;
+To get lost in a temporal pit;
-That is my romantic history.
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
-|'''Día de luz o día de sombra,'''
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
-'''He jugado un juego de alegría y tristeza.'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''Todo mi juego, es contigo,'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-'''Intento comprometerme sólo Contigo;'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''Esa es mi historia romántica.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1144%20TUMI%20A%27MA%27R%20A%27SHA%27R%20A%27LO.mp3 canción] Tumi ámár áshár álo, tomár tarei málá gánthá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1144 Tumi ámár áshár álo, tomár tarei málá gánthá]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]