Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Álor ei játrápathe
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Sabár áj nimantrań
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Ámi áhván kari tái
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Mahájágatik doláy duliyá
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-Dhará halo sundar
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Kona bhedábhed áji nái
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-|To go forth toward effulgence,
-This time everyone is summoned;
-So I make an invitation.
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-Swaying in the cosmic cradle,
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-Earth's become so beautiful.
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-Today, there is no hint of prejudice.
-| '''Salir hacia el resplandor,'''
-'''Esta vez todos están convocados;'''
-'''Así que hago una invitación.'''
-'''Meciéndose en la cuna cósmica,'''
-'''La Tierra se ha vuelto tan hermosa.'''
-'''Hoy, no hay atisbo de prejuicio.'''
 |-
-|(Eso) Reśáreśi bhuli sabe mile bali
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Eki morá ek thákibo go
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Eki mańiháre beṋdhechi hrday
-Eki ráge gán gaibo go
-Uṋcu nicu nái sádákalo nái
-Vishve sabái bhái bhái (morá)
-|Forgetting rivalry, let everyone declare:
-We are only one, and one we will remain.
-In but one jeweled garland hearts are linked;
-Let's all sing in the same melody.
-There is no high or low, no white or black;
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Cosmic siblings are we all.
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|'''Olvidando rivalidades, que todos declaren:'''
+|After moon's smile comes a dark night;
-'''Somos sólo uno, y uno seguiremos siendo.'''
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-'''En una sola guirnalda enjoyada se enlazan los corazones;'''
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-'''Cantemos todos la misma melodía.'''
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''No hay alto ni bajo, ni blanco ni negro;'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''Todos somos hermanos cósmicos.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Eker duhkha sabár duhkha
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Eker ákúti sabár ákúti
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Ekeri doláy duliche vakśa
-Amiya ságare eki giiti
-Bhare bhálabásá jágáiyá áshá
-Phot́áiyá bháśá sumukhe cái
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-|The sorrow of one is the sorrow of all;
-The ardor of one is the ardor of all.
-Every heart is swung on the same swing;
+Káler gahvare háriye jete
-In the ocean of nectar is one song only.
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Full of goodwill and awakened prospect,
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Speaking the same language, we gaze ahead.
+To get lost in a temporal pit;
-|'''La pena de uno es la pena de todos;'''
-'''El ardor de uno es el ardor de todos.'''
-'''Cada corazón se balancea en el mismo columpio;'''
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''En el océano de néctar hay una sola canción.'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-'''Llena de buena voluntad y perspectiva despierta,'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''Hablando el mismo idioma, miramos hacia adelante.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
-|-
-|(Diye) Mitra aráti sabákáre priiti
-Geye kśamá giiti egiye jái
-|Extending love to all, friend or foe,
-I go forward singing of forgiveness.
-|'''Extendiendo el amor a todos, amigos o enemigos,'''
-'''Avanzo cantando al perdón.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 110: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___639%20A%27LOR%20EI%20YA%27TRA%27%20PATHE.mp3 canción] Álor ei játrápathe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0639 Álor ei játrápathe]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]