Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Álor ei játrápathe
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Sabár áj nimantrań
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Ámi áhván kari tái
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Mahájágatik doláy duliyá
+Nijeke bholáy base niráláy
-Dhará halo sundar
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Kona bhedábhed áji nái
+With form's Providence in floral dress,
-|To go forth toward effulgence,
-This time everyone is summoned;
-So I make an invitation.
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
-Swaying in the cosmic cradle,
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
-Earth's become so beautiful.
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-Today, there is no hint of prejudice.
-| '''Salir hacia el resplandor,'''
-'''Esta vez todos están convocados;'''
-'''Así que hago una invitación.'''
-'''Meciéndose en la cuna cósmica,'''
-'''La Tierra se ha vuelto tan hermosa.'''
-'''Hoy, no hay atisbo de prejuicio.'''
 |-
-|(Eso) Reśáreśi bhuli sabe mile bali
+|Kár tare e rúp esechilo
-Eki morá ek thákibo go
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Eki mańiháre beṋdhechi hrday
-Eki ráge gán gaibo go
-Uṋcu nicu nái sádákalo nái
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Vishve sabái bhái bhái (morá)
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|Forgetting rivalry, let everyone declare:
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-We are only one, and one we will remain.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-In but one jeweled garland hearts are linked;
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Let's all sing in the same melody.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-There is no high or low, no white or black;
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-Cosmic siblings are we all.
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
-|'''Olvidando rivalidades, que todos declaren:'''
-'''Somos sólo uno, y uno seguiremos siendo.'''
-'''En una sola guirnalda enjoyada se enlazan los corazones;'''
-'''Cantemos todos la misma melodía.'''
-'''No hay alto ni bajo, ni blanco ni negro;'''
-'''Todos somos hermanos cósmicos.'''
 |-
-|Eker duhkha sabár duhkha
+|Tilottamá tile tile hay
-Eker ákúti sabár ákúti
+Base thákár nei tilek samay
-Ekeri doláy duliche vakśa
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Amiya ságare eki giiti
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
+There is not the least time to be seated waiting.
-Bhare bhálabásá jágáiyá áshá
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Phot́áiyá bháśá sumukhe cái
+Take note of what He wants each moment.
-|The sorrow of one is the sorrow of all;
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-The ardor of one is the ardor of all.
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-Every heart is swung on the same swing;
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-In the ocean of nectar is one song only.
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
-Full of goodwill and awakened prospect,
-Speaking the same language, we gaze ahead.
-|'''La pena de uno es la pena de todos;'''
-'''El ardor de uno es el ardor de todos.'''
-'''Cada corazón se balancea en el mismo columpio;'''
-'''En el océano de néctar hay una sola canción.'''
-'''Llena de buena voluntad y perspectiva despierta,'''
-'''Hablando el mismo idioma, miramos hacia adelante.'''
-|-
-|(Diye) Mitra aráti sabákáre priiti
-Geye kśamá giiti egiye jái
-|Extending love to all, friend or foe,
-I go forward singing of forgiveness.
-|'''Extendiendo el amor a todos, amigos o enemigos,'''
-'''Avanzo cantando al perdón.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 110: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___639%20A%27LOR%20EI%20YA%27TRA%27%20PATHE.mp3 canción] Álor ei játrápathe cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 0639 Álor ei játrápathe]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]