Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Rúperi áloke arúpe peyechi
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Rúpátiita ghare eseche
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Maneri korake madhumay dharechi
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Bhávátiita dhará diyeche
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|In the light of form only, the Formless we have found;
-One beyond form has come into our house.
-In the bud of mind only, the Sweet we have held.
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-One beyond thought, apprehension He has given.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''A la luz sólo de la forma, hemos encontrado al Sin Forma;'''
-'''Uno más allá de la forma ha entrado en nuestra casa.'''
-'''En el brote de la mente solamente, el Dulce hemos sostenido.'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Uno más allá del pensamiento, aprehensión Él ha dado.'''
 |-
-|Darshane dekhini vijiṋáne bujhini
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Tattvakathár dháre kácheo je páini
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Bhálobese peyechi hiyámájhe rekhechi
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Sakal nayan táre práń bhare dekheche
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|With philosophy we did not see, with science we did not know;
+|After moon's smile comes a dark night;
-Through theology, we did not find Him even close.
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Having loved we've attained, we've held Him in our heart;
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-And all eyes have seen Him now to their heart's content.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''Con la filosofía no vimos, con la ciencia no conocimos;'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''Con la teología no le encontramos ni de cerca.'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Habiendo amado Le hemos alcanzado, Le hemos sostenido en nuestro corazón;'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''Y todos los ojos le han visto ahora con satisfacción.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Chande gáne bhará anuráge rańane
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Nrtyer tále dhará saorabhe manane
+Atulya rámdhanu shárada shashii
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Mamatámadhu bhará svapnila svanane
+Káler gahvare háriye jete
-Sarva sattá táre anubhave bujheche
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|Full of rhythm and song echoing devotion,
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-Gripped by a dance beat to sweet-scented conception,
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Filled with honey of goodwill in tones that are dreamy,
+But they don't stay for a long time... off they glide
-All beings have understood Him by dint of experience.
+To get lost in a temporal pit;
-|'''Lleno de ritmo y canto que hace eco a la devoción,'''
-'''Agarrados por un ritmo de baile a la concepción de dulce aroma,'''
-'''Lleno de miel de buena voluntad en tonos de ensueño,'''
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''Todos los seres le han comprendido a fuerza de experiencia.'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___638%20RU%27PERI%20A%27LOKE%20ARU%27PE%20PEYECHI.mp3 canción] Rúperi áloke arúpe peyechi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0638 Rúperi áloke arúpe peyechi]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]