Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi alakádyuti ámi diipashikhá
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Ámi diipashikhá ámi diipashikhá
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Sakal bhávanár kendra tumi
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Ata káje tháka tabu dáo ná dekhá
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|You are heaven's splendor, I am a lampflame;
-I am a lampflame, I am a lampflame.
-You are the prime focus of all cogitation;
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-You dwell in so many deeds but don't allow perception.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Tú eres el esplendor del cielo, yo soy la llama de una lámpara;'''
-'''Soy la llama de una lámpara, soy la llama de una lámpara.'''
-'''Tú eres el foco principal de toda reflexión;'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Tú estas en todos los actos pero no permites ser percibido.'''
 |-
-|Ámár báhire áche vishvajagat
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Sabáre bhetare niye tumi je brhat
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Tumi guru gariiyán tumi je mahat
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Tomár bhuvane keha nahe je eká
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|Outside of me there is the whole cosmos;
+|After moon's smile comes a dark night;
-Having borne all inside, You are so enormous.
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-More respected than the reverend, You are that magnificent;
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-There is no one who's alone in Your universe.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''Fuera de mí está todo el cosmos;'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''Habiendo llevado todo dentro, Tú eres tan enorme.'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Más respetado que el reverendo, Tú eres así de magnífico;'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''No hay nadie que esté solo en Tu universo.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Kona vismrta rajaniite tomáre bhule
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Bhul path dhare giyechinu je cale
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Áj bhul bheuṋge punah phire esechi kole
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Dekhi sukhe duhkhe ghore tomári cáká
+Káler gahvare háriye jete
-Tava ratheri cáká
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|On some night out of memory, having neglected Thee,
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-I'd gone traveling down some erroneous streets.
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Today my blunder burst; I've come back again in Your vicinity.
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Now I see, spinning round joy and sorrow, only Your wheels,
+To get lost in a temporal pit;
-Only Your car-wheels.
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
-|'''En alguna noche fuera de la memoria, habiéndote descuidado,'''
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
-'''Estuve viajando por algunos caminos erróneos.'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''Hoy mi torpeza explotó; he vuelto de nuevo en Tu vecindad.'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-'''Ahora veo sólo Tus engranajes, girando alrededor de la alegría y la tristeza,'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''Sólo Tus engranajes.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1098%20TUMI%20ALAKA%27DYUTI%20A%27MI%20DIIP%20SHIKHA%27.mp3 canción] Tumi alakádyuti ámi diipashikhá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1098 Tumi alakádyuti ámi diipashikhá]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]