Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi alakádyuti ámi diipashikhá
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ámi diipashikhá ámi diipashikhá
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Sakal bhávanár kendra tumi
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ata káje tháka tabu dáo ná dekhá
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|You are heaven's splendor, I am a lampflame;
-I am a lampflame, I am a lampflame.
-You are the prime focus of all cogitation;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-You dwell in so many deeds but don't allow perception.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Tú eres el esplendor del cielo, yo soy la llama de una lámpara;'''
-'''Soy la llama de una lámpara, soy la llama de una lámpara.'''
-'''Tú eres el foco principal de toda reflexión;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Tú estas en todos los actos pero no permites ser percibido.'''
 |-
-|Ámár báhire áche vishvajagat
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Sabáre bhetare niye tumi je brhat
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tumi guru gariiyán tumi je mahat
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tomár bhuvane keha nahe je eká
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Outside of me there is the whole cosmos;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Having borne all inside, You are so enormous.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-More respected than the reverend, You are that magnificent;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-There is no one who's alone in Your universe.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Fuera de mí está todo el cosmos;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Habiendo llevado todo dentro, Tú eres tan enorme.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Más respetado que el reverendo, Tú eres así de magnífico;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''No hay nadie que esté solo en Tu universo.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Kona vismrta rajaniite tomáre bhule
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Bhul path dhare giyechinu je cale
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Áj bhul bheuṋge punah phire esechi kole
-Dekhi sukhe duhkhe ghore tomári cáká
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tava ratheri cáká
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|On some night out of memory, having neglected Thee,
+|Established in the principle of social equality,
-I'd gone traveling down some erroneous streets.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Today my blunder burst; I've come back again in Your vicinity.
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Now I see, spinning round joy and sorrow, only Your wheels,
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-Only Your car-wheels.
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-|'''En alguna noche fuera de la memoria, habiéndote descuidado,'''
-'''Estuve viajando por algunos caminos erróneos.'''
-'''Hoy mi torpeza explotó; he vuelto de nuevo en Tu vecindad.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-'''Ahora veo sólo Tus engranajes, girando alrededor de la alegría y la tristeza,'''
-'''Sólo Tus engranajes.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1098%20TUMI%20ALAKA%27DYUTI%20A%27MI%20DIIP%20SHIKHA%27.mp3 canción] Tumi alakádyuti ámi diipashikhá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1098 Tumi alakádyuti ámi diipashikhá]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]