Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi ki) Dúr ákásher tárá
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Bhúlok dyulok spandita kari
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Náca bandhanhárá
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-|Are You a star of far firmament?
-Giving a stir to heaven and earth,
-You dance, free from bondage.
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-| '''¿Eres una estrella del firmamento lejano?'''
-'''Dando alboroto al cielo y a la tierra,'''
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Bailas, libre de ataduras.'''
 |-
-|Uddám jat́á chaŕáye paŕeche
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Trikut́ir áṋkhi jvaliyá ut́heche
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Sab kálo cháyá bhasma kariyá
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Chaŕáo ulkádhárá
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|Matted hair unbound's been scattered;
+|After moon's smile comes a dark night;
-The third eye has been ignited.
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Burning all black shadow to ashes,
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-You diffuse a flow of meteors.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''El pelo enmarañado desatado se ha dispersado;'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''El tercer ojo se ha encendido.'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Quemando toda sombra negra hasta cenizas,'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''Difundes un flujo de meteoros.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Dúre thákileo káche ácha tumi
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Mamatásikta kara manobhúmi
+Atulya rámdhanu shárada shashii
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Tomákei bhálo básiyáchi ámi
+Káler gahvare háriye jete
-Hayechi átmahárá
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|Though You kept distant, You are present;
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-You drench mind's realm with affection.
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Only You do I love;
+But they don't stay for a long time... off they glide
-I have lost my self-possession.
+To get lost in a temporal pit;
-|'''Aunque Te mantuviste distante, Estás presente;'''
-'''Empapas el reino de la mente con afecto.'''
-'''Sólo a Ti amo;'''
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''He perdido mi autoposesión...'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1240%20TUMI%20KII%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27.mp3 canción] Tumi ki dúr ákásher tárá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1240 Tumi ki dúr ákásher tárá]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]