Canción 1238 Tumi jadi ná ele priya

Letra

Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español
Tumi jadi ná ele priya Ámár e janam brthái cale jábe Jalbhará megh ákáshe esechila Biná bariśańe shúnye milábe	If You'd come not, oh my Beloved, This birth would have gone for naught. In heavens, storm-clouds had appeared; Without raining, they'd amount to nothing.	Si Tú no hubieras venido, oh mi Amado, Este nacimiento habría sido en vano. En los cielos, nubes de tormenta habían aparecido; Si no lloviera, no servirían de nada.
Ajáná pathik dváre esechila Mamatári giiti shuńáiyá gela Prańayeri smrti se je rekhe gela Já punah vediitale samarpita habe	At my door the Unknown Traveler had come; Singing a song of love, He then went off. In my keeping the fond memory that He left, It will be offered back beneath His altar.	A mi puerta había llegado el Viajero Desconocido; Cantando una canción de amor, se marchó. En mi guarda el grato recuerdo que Él dejó, Será ofrecido de nuevo bajo Su altar.
Gatásu je dyuti ájo raye geche Práńer priitite bhásvar hayeche Akuńt́ha prańatite pratiiti gáiche Ámár e sádhaná saphal habei habe	Though deceased, still now the luster abides; The love of my life has become bright. With unstinting reverence, conviction has sung: This my sadhana, it will surely triumph.	Aunque fallecido, aún ahora el brillo permanece; El amor de mi vida se ha vuelto brillante. Con reverencia inquebrantable, la convicción ha cantado: Esta mi sadhana, seguramente triunfará.

Grabaciones

• Escucha la canción Tumi jadi ná ele priya cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse