Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi jadi ná ele priya
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Ámár e janam brthái cale jábe
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Jalbhará megh ákáshe esechila
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Biná bariśańe shúnye milábe
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|If You'd come not, oh my Beloved,
-This birth would have gone for naught.
-In heavens, storm-clouds had appeared;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Without raining, they'd amount to nothing.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Si Tú no hubieras venido, oh mi Amado,'''
-'''Este nacimiento habría sido en vano.'''
-'''En los cielos, nubes de tormenta habían aparecido;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Si no lloviera, no servirían de nada.'''
 |-
-|Ajáná pathik dváre esechila
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Mamatári giiti shuńáiyá gela
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Prańayeri smrti se je rekhe gela
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Já punah vediitale samarpita habe
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|At my door the Unknown Traveler had come;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Singing a song of love, He then went off.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-In my keeping the fond memory that He left,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-It will be offered back beneath His altar.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''A mi puerta había llegado el Viajero Desconocido;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Cantando una canción de amor, se marchó.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''En mi guarda el grato recuerdo que Él dejó,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Será ofrecido de nuevo bajo Su altar.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Gatásu je dyuti ájo raye geche
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Práńer priitite bhásvar hayeche
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Akuńt́ha prańatite pratiiti gáiche
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Ámár e sádhaná saphal habei habe
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Though deceased, still now the luster abides;
+|Established in the principle of social equality,
-The love of my life has become bright.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-With unstinting reverence, conviction has sung:
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-This my [[:en:Sadhana|sadhana,]] it will surely triumph.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Aunque fallecido, aún ahora el brillo permanece;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''El amor de mi vida se ha vuelto brillante.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Con reverencia inquebrantable, la convicción ha cantado:'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Esta mi sadhana, seguramente triunfará.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1238%20TUMI%20YADI%20NA%27%20ELE%20PRIYA.mp3 canción] Tumi jadi ná ele priya cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1238 Tumi jadi ná ele priya]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]