Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tumi jadi ná ele priya
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Ámár e janam brthái cale jábe
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Jalbhará megh ákáshe esechila
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Biná bariśańe shúnye milábe
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|If You'd come not, oh my Beloved,
-This birth would have gone for naught.
-In heavens, storm-clouds had appeared;
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Without raining, they'd amount to nothing.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Si Tú no hubieras venido, oh mi Amado,'''
-'''Este nacimiento habría sido en vano.'''
-'''En los cielos, nubes de tormenta habían aparecido;'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Si no lloviera, no servirían de nada.'''
 |-
-|Ajáná pathik dváre esechila
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Mamatári giiti shuńáiyá gela
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Prańayeri smrti se je rekhe gela
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Já punah vediitale samarpita habe
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|At my door the Unknown Traveler had come;
+|After moon's smile comes a dark night;
-Singing a song of love, He then went off.
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-In my keeping the fond memory that He left,
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-It will be offered back beneath His altar.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''A mi puerta había llegado el Viajero Desconocido;'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''Cantando una canción de amor, se marchó.'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''En mi guarda el grato recuerdo que Él dejó,'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''Será ofrecido de nuevo bajo Su altar.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Gatásu je dyuti ájo raye geche
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Práńer priitite bhásvar hayeche
+Atulya rámdhanu shárada shashii
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Akuńt́ha prańatite pratiiti gáiche
+Káler gahvare háriye jete
-Ámár e sádhaná saphal habei habe
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|Though deceased, still now the luster abides;
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-The love of my life has become bright.
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-With unstinting reverence, conviction has sung:
+But they don't stay for a long time... off they glide
-This my [[:en:Sadhana|sadhana,]] it will surely triumph.
+To get lost in a temporal pit;
-|'''Aunque fallecido, aún ahora el brillo permanece;'''
-'''El amor de mi vida se ha vuelto brillante.'''
-'''Con reverencia inquebrantable, la convicción ha cantado:'''
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''Esta mi sadhana, seguramente triunfará.'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1238%20TUMI%20YADI%20NA%27%20ELE%20PRIYA.mp3 canción] Tumi jadi ná ele priya cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1238 Tumi jadi ná ele priya]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]