Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Álo jhariye madhu kśariye
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Áṋdhár sariye tumi esecha
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Phul phut́iye khúshii lut́iye
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Ásh mit́iye tumi hesecha
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Light diffused, sweetness spilled;
-Gloom removed... You've arrived.
-Flower blossomed, pleasure relished,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Hope fulfilled... You have smiled.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Luz difusa, dulzura derramada;'''
-'''La penumbra eliminada... Has llegado.'''
-'''Flor florecida, placer saboreado,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Esperanza cumplida... Has sonreído.'''
 |-
-|Tomár ásár áshe jiiv jegechila
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tomár ásár pathe tárá ceyechila
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ele vyathá bujhile
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Priitir pasará d́hele diyecha
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Anticipating Your arrival, living beings had been keen;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-O'er the path of Your advent they had been watching.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-You did come, and the pain You fathomed;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Lavishly You've conferred the wares of love.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Anticipando Tu llegada, los seres vivos han estado ansiosos;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Habían estado observando el camino de Tu llegada.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Tú viniste, y el dolor Tú comprendiste;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Pródigamente has conferido las mercancías del amor.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Je saritá hárála dhárá
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Je gán hayeche sárá
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-D́heu tár sur tár sáthe enecha
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|The river that lost its current,
+|Established in the principle of social equality,
-The song that has been ruined...
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Its ripple and its pitch, You have brought with.
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-|'''El río que perdió su corriente,'''
-'''La canción que se ha arruinado...'''
-'''Su ondulación y su tono, Tú has traído.'''
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1233%20A%27LO%20JHARIYE%20MADHU%20KS%27ARIYE.mp3 canción] Álo jhariye madhu kśariye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1233 Álo jhariye madhu kśariye]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]