Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Cáṋde meghete khelá
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Dúr ákáshe svapna jágáy oi
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Bhule giye mát́ir máyá
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Ákásh páne takiye rai
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|The game between moon and the clouds,
-In yonder firmament a dream does rise.
-Forgotten is worldly enchantment;
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-I keep gazing toward the sky.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''El juego entre la luna y las nubes,'''
-'''En aquel firmamento se eleva un sueño.'''
-'''Olvidado está el encanto mundano;'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Sigo mirando hacia el cielo.'''
 |-
-|Álo jhará jyotsná ráte
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Hátcháni dey sudúr hate
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-(Ámi) Thákte ná pári gharete
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Álor ságar náce thai thai
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|On the resplendent moonlit night,
+|After moon's smile comes a dark night;
-From afar it beckons...
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-I cannot remain at home while
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Dances the whole ocean of effulgence.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''En la resplandeciente noche de luna,'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''Desde lejos llama...'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''No puedo quedarme en casa mientras'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''Baila todo el océano de resplandor.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Ke go tumi ajáná baṋdhu
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-D́hele cala práńer madhu
+Atulya rámdhanu shárada shashii
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-(Tumi) D́eke cala ámáy shudhu
+Káler gahvare háriye jete
-E vicched kon práńete sai
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|Oh Who are You, my Unknown Friend?
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-You go away, having poured life's nectar.
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-You leave, after just calling me...
+But they don't stay for a long time... off they glide
-In my heart, how can I bear this separation?
+To get lost in a temporal pit;
-|'''Oh ¿Quién eres Tú, mi Amigo Desconocido?'''
-'''Te vas, después de haber derramado el néctar de la vida.'''
-'''Te vas, después de haberme llamado...'''
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''En mi corazón, ¿cómo puedo soportar esta separación?...'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1231%20CA%27NDE%20MEGHETE%20KHELA%27.mp3 canción] Cáṋde meghete khelá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1231 Cáṋde meghete khelá]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]