Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Mahávishveri trátá
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Tumi mahávishveri trátá
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Mane gahane práńe gopane
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Liilá race jáo he vidhátá
+Nijeke bholáy base niráláy
-|Cosmic Protector,
-You're the universal savior.
-In a niche of psyche and confidentially in heart,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-You go on composing liila, oh Divine Director.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Protector cósmico,'''
-'''Eres el salvador universal.'''
-'''En un nicho de la psique y confidencialmente en el corazón,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Tú sigues componiendo liila, oh Divino Director.'''
 |-
-|Tumi káchera mánuś tumi dúrera tárá
+|Kár tare e rúp esechilo
-Tumi nija garimáy jágá jyoti bhará
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Tumi kichu náhi cáo tumi shudhu diye jáo
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Mukhapáne cáo cira siddhidátá
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|You're the closest person, and You're the star most distant;
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-By Your own majesty, the awakened get filled with effulgence.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Not a thing do You ask; You just move on, having given.
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-At our faces You do gaze, always granting salvation.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Tú eres la persona más cercana, y Tú eres la estrella más distante;'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Por Tu propia majestad, los despiertos se llenan de refulgencia.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Ni una cosa pides; Sólo sigues adelante, habiendo dado.'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''A nuestros rostros Tú contemplas, concediendo siempre la salvación.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Tumi atiite chile ájo rayecha
+|Tilottamá tile tile hay
-Sháshvata sattá tumii ácho
+Base thákár nei tilek samay
-Tumi bhálabása mrdu mrdu háso
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Vishva gáy tava guńagáthá
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|You were in the past, and You've remained at present;
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Oh Immortal Being, only You exist.
+There is not the least time to be seated waiting.
-Very tenderly You laugh as affection You do give;
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-To Your attributes the universe sings ballads.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Estuviste en el pasado, y has permanecido en el presente;'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Oh Ser Inmortal, sólo Tú existes.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Muy tiernamente Tú ríes como afecto Tú das;'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''A Tus atributos el universo canta baladas..'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1179%20TUMI%2C%20MAHA%27VISHVERI%20TRA%27TA%27.mp3 canción] Mahávishveri trátá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1179 Mahávishveri trátá]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]