Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Mahávishveri trátá
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Tumi mahávishveri trátá
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Mane gahane práńe gopane
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Liilá race jáo he vidhátá
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|Cosmic Protector,
-You're the universal savior.
-In a niche of psyche and confidentially in heart,
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-You go on composing liila, oh Divine Director.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Protector cósmico,'''
-'''Eres el salvador universal.'''
-'''En un nicho de la psique y confidencialmente en el corazón,'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Tú sigues componiendo liila, oh Divino Director.'''
 |-
-|Tumi káchera mánuś tumi dúrera tárá
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Tumi nija garimáy jágá jyoti bhará
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Tumi kichu náhi cáo tumi shudhu diye jáo
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Mukhapáne cáo cira siddhidátá
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|You're the closest person, and You're the star most distant;
+|After moon's smile comes a dark night;
-By Your own majesty, the awakened get filled with effulgence.
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Not a thing do You ask; You just move on, having given.
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-At our faces You do gaze, always granting salvation.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''Tú eres la persona más cercana, y Tú eres la estrella más distante;'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''Por Tu propia majestad, los despiertos se llenan de refulgencia.'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Ni una cosa pides; Sólo sigues adelante, habiendo dado.'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''A nuestros rostros Tú contemplas, concediendo siempre la salvación.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Tumi atiite chile ájo rayecha
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Sháshvata sattá tumii ácho
+Atulya rámdhanu shárada shashii
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Tumi bhálabása mrdu mrdu háso
+Káler gahvare háriye jete
-Vishva gáy tava guńagáthá
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|You were in the past, and You've remained at present;
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-Oh Immortal Being, only You exist.
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Very tenderly You laugh as affection You do give;
+But they don't stay for a long time... off they glide
-To Your attributes the universe sings ballads.
+To get lost in a temporal pit;
-|'''Estuviste en el pasado, y has permanecido en el presente;'''
-'''Oh Ser Inmortal, sólo Tú existes.'''
-'''Muy tiernamente Tú ríes como afecto Tú das;'''
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''A Tus atributos el universo canta baladas..'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1179%20TUMI%2C%20MAHA%27VISHVERI%20TRA%27TA%27.mp3 canción] Mahávishveri trátá cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1179 Mahávishveri trátá]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]