Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Alaká lok hate e madhuvanete
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tár ásár áshe pal guńi
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ná balá vedanáte ei madhu ráte
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tár kathá bheve hár máni
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|From the realm celestial to this pleasure garden
-His arrival in hope of, I count the moments.
-On this lovely night, with agony unspoken,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Having thought of Him, my defeat I acknowledge.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Del reino celestial a este jardín de placer'''
-'''Su llegada en espera, cuento los momentos.'''
-'''En esta noche encantadora, con agonía no dicha,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Habiendo pensado en Él, reconozco mi derrota.'''
 |-
-|Se je dúrera baṋdhu dúrákásher vidhu
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Káŕiyá niyeche mor hiyár madhu
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Jadio hárái tabu táre cái
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Sadá shuńi táṋr padadhvani
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|That same distant lover is the moon of remote heavens;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-He has snatched away my heart's sweetness.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Even though I be lost, still I yearn for Him;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-For His footfall ever do I listen.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Ese mismo amante distante es la luna de los cielos remotos;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Me ha arrebatado la dulzura de mi corazón.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Aunque me haya perdido, sigo anhelándole;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''siempre escucho sus pasos.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Se kii ásibe ná gán shonábe ná
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ámár mukha páne phire cáhibe ná
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Áshár diip bale ásibe ásibe
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Se je tava koraker mańi
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|How will He not appear, not sing for me His song!
+|Established in the principle of social equality,
-Will He never look upon my face again?
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-A lamp of hope tells: "He will surely come;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-He's your budding flower's gem."
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''¡Cómo no aparecerá Él, no cantará para mí Su canción!'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''¿No volverá a mirarme a la cara?'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Una lámpara de esperanza dice: "Él seguramente vendrá;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Él es la gema de tu flor naciente".'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1174%20ALAKA%27%20LOK%20HOTE%20E%20MADHUVANETE.mp3 canción] Alaká lok hate e madhuvanete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1174 Alaká lok hate e madhuvanete]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]