Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Alaká lok hate e madhuvanete
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Tár ásár áshe pal guńi
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Ná balá vedanáte ei madhu ráte
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Tár kathá bheve hár máni
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|From the realm celestial to this pleasure garden
-His arrival in hope of, I count the moments.
-On this lovely night, with agony unspoken,
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Having thought of Him, my defeat I acknowledge.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Del reino celestial a este jardín de placer'''
-'''Su llegada en espera, cuento los momentos.'''
-'''En esta noche encantadora, con agonía no dicha,'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Habiendo pensado en Él, reconozco mi derrota.'''
 |-
-|Se je dúrera baṋdhu dúrákásher vidhu
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Káŕiyá niyeche mor hiyár madhu
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Jadio hárái tabu táre cái
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Sadá shuńi táṋr padadhvani
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|That same distant lover is the moon of remote heavens;
+|After moon's smile comes a dark night;
-He has snatched away my heart's sweetness.
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Even though I be lost, still I yearn for Him;
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-For His footfall ever do I listen.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''Ese mismo amante distante es la luna de los cielos remotos;'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''Me ha arrebatado la dulzura de mi corazón.'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Aunque me haya perdido, sigo anhelándole;'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''siempre escucho sus pasos.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Se kii ásibe ná gán shonábe ná
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Ámár mukha páne phire cáhibe ná
+Atulya rámdhanu shárada shashii
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Áshár diip bale ásibe ásibe
+Káler gahvare háriye jete
-Se je tava koraker mańi
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|How will He not appear, not sing for me His song!
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-Will He never look upon my face again?
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-A lamp of hope tells: "He will surely come;
+But they don't stay for a long time... off they glide
-He's your budding flower's gem."
+To get lost in a temporal pit;
-|'''¡Cómo no aparecerá Él, no cantará para mí Su canción!'''
-'''¿No volverá a mirarme a la cara?'''
-'''Una lámpara de esperanza dice: "Él seguramente vendrá;'''
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''Él es la gema de tu flor naciente".'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1174%20ALAKA%27%20LOK%20HOTE%20E%20MADHUVANETE.mp3 canción] Alaká lok hate e madhuvanete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1174 Alaká lok hate e madhuvanete]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]