Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Jyotsná bhará rauṋin ráte
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Pákhná mele tumi ke ele
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Dekhe mane hay cini tomáy
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Máyár kájal parále
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|On a multicolored night awash with moonlight,
-Wings outspread, Who are You that arrived?
-Observing You in my mind, it seems that I recognize;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Then maya's lampblack You applied.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''En una noche multicolor inundada de luz de luna,'''
-'''con las alas desplegadas, ¿quién eres Tú que has llegado?'''
-'''Observándote en mi mente, parece que reconozco;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Entonces aplicaste el negro de maya.'''
 |-
-|Ketakii kay cupi cupi
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Ei je baṋdhuyá e bahurúpii
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Kabhu sáje kácheri mánuś
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Kakhano lúkoy áŕále
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|In whispers the [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] speaks:
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-"Such a chameleon is my Darling!
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Always He feigns a man who is near;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-But, any time, He goes into hiding."
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En susurros habla el pino rosado:'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''"¡Qué camaleón es mi Amado!'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Siempre finge un hombre que está cerca;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Pero, en cualquier momento, se esconde".'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Madhupa madhura vacane
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Áshvásiyá guiṋjarańe
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Bale se áŕále lukoleo
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Dhará diye tháke d́ákile
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|The honeybee with words so sweet,
+|Established in the principle of social equality,
-Humming in a way that's heartening,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Intimates: "Even though He's concealed,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Embrace is granted when implored persistently."
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''La abeja con palabras tan dulces,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Tarareando de una manera que es alentadora,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Intimida: "Aunque Él se oculte,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''El abrazo es concedido cuando se implora persistentemente"....'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1173%20JYOTSNA%27%20BHARA%27%20RAUNGIIN%20RA%27TE.mp3 canción] Jyotsná bhará rauṋin ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1173 Jyotsná bhará rauṋin ráte]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]