Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Jyotsná bhará rauṋin ráte
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Pákhná mele tumi ke ele
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Dekhe mane hay cini tomáy
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Máyár kájal parále
+Nijeke bholáy base niráláy
-|On a multicolored night awash with moonlight,
-Wings outspread, Who are You that arrived?
-Observing You in my mind, it seems that I recognize;
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Then maya's lampblack You applied.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''En una noche multicolor inundada de luz de luna,'''
-'''con las alas desplegadas, ¿quién eres Tú que has llegado?'''
-'''Observándote en mi mente, parece que reconozco;'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''Entonces aplicaste el negro de maya.'''
 |-
-|Ketakii kay cupi cupi
+|Kár tare e rúp esechilo
-Ei je baṋdhuyá e bahurúpii
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Kabhu sáje kácheri mánuś
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Kakhano lúkoy áŕále
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|In whispers the [[wikipedia:Pandanus_utilis|screwpine]] speaks:
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-"Such a chameleon is my Darling!
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Always He feigns a man who is near;
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-But, any time, He goes into hiding."
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''En susurros habla el pino rosado:'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''"¡Qué camaleón es mi Amado!'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Siempre finge un hombre que está cerca;'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Pero, en cualquier momento, se esconde".'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Madhupa madhura vacane
+|Tilottamá tile tile hay
-Áshvásiyá guiṋjarańe
+Base thákár nei tilek samay
-Bale se áŕále lukoleo
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Dhará diye tháke d́ákile
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|The honeybee with words so sweet,
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-Humming in a way that's heartening,
+There is not the least time to be seated waiting.
-Intimates: "Even though He's concealed,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Embrace is granted when implored persistently."
+Take note of what He wants each moment.
-|'''La abeja con palabras tan dulces,'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Tarareando de una manera que es alentadora,'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Intimida: "Aunque Él se oculte,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''El abrazo es concedido cuando se implora persistentemente"....'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1173%20JYOTSNA%27%20BHARA%27%20RAUNGIIN%20RA%27TE.mp3 canción] Jyotsná bhará rauṋin ráte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1173 Jyotsná bhará rauṋin ráte]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]