Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Andhakáre hime kuyásháy náhi theme
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Esechile tumi álokamay
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Sediner se timire nrtye tále sure
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Enechile giiti chandamay
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|Never making halt for darkness, frost, or fog
-You had come, Effulgent One.
-With dance, beat, and tune, into the gloom of then,
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-You had brought a rhythmic song.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Sin detenerse ante la oscuridad, la escarcha o la niebla'''
-'''Tú llegaste, El efulgente.'''
-'''Con danza, ritmo y melodía, en la penumbra de entonces,'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''trajiste una canción rítmica.'''
 |-
-|Aruńer parashe dharańii ráuṋá haye gela
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Nikhar nistarauṋge práńadhárá ela
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Sakal ákuti bháv rúp ras bháśá pela
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Dhanya dhanya tumi he cinmaya
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|Touched by morning's sun, the Earth got colored crimson;
+|After moon's smile comes a dark night;
-Vital current came into its still doldrums.
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-All intense yearning gained form, taste, and tongue;
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-A thousand thanks to You, oh Conscious One!
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''Tocada por el sol de la mañana, la Tierra se tiñó de carmesí;'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''La corriente vital entró en su quietud.'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Todo anhelo intenso adquirió forma, sabor y lengua;'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''Mil gracias a Ti, ¡oh Consciente!'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Kot́i kot́i jug geche srśt́idhárá rayeche
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Ananta ameya karuńádhárá raye geche
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Tomár sneháshise mamatá mádhurii mishe
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Balle hese ámi áchi habe ná pralay
+Káler gahvare háriye jete
-Jeno habe ná pralay
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|Countless ages passed; Creation's flow has persevered;
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-Vast beyond limits has endured the stream of mercy.
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-With Your tender blessing, blending love and sweetness,
+But they don't stay for a long time... off they glide
-You said smiling: "I am here; there will be no final dissolution.
+To get lost in a temporal pit;
-Know that there won't be a cosmic cataclysm."
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
-|'''Incontables edades pasaron; El flujo de la Creación ha perseverado;'''
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
-'''Más allá de los límites, ha soportado la corriente de la misericordia.'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''Con Tu tierna bendición, mezclando amor y dulzura,'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-'''Dijiste sonriendo: "Yo estoy aquí; no habrá disolución final.'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''Sabed que no habrá cataclismo cósmico".'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1142%20ANDHAKA%27RE%20HIME%20KUA%27SHA%27Y%20NA%27HI%20THEME.mp3 canción] Andhakáre hime kuyásháy náhi theme cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1142 Andhakáre hime kuyásháy náhi theme]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]