Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Andhakáre hime kuyásháy náhi theme
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Esechile tumi álokamay
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Sediner se timire nrtye tále sure
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Enechile giiti chandamay
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Never making halt for darkness, frost, or fog
-You had come, Effulgent One.
-With dance, beat, and tune, into the gloom of then,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-You had brought a rhythmic song.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Sin detenerse ante la oscuridad, la escarcha o la niebla'''
-'''Tú llegaste, El efulgente.'''
-'''Con danza, ritmo y melodía, en la penumbra de entonces,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''trajiste una canción rítmica.'''
 |-
-|Aruńer parashe dharańii ráuṋá haye gela
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Nikhar nistarauṋge práńadhárá ela
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Sakal ákuti bháv rúp ras bháśá pela
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Dhanya dhanya tumi he cinmaya
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Touched by morning's sun, the Earth got colored crimson;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Vital current came into its still doldrums.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-All intense yearning gained form, taste, and tongue;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-A thousand thanks to You, oh Conscious One!
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Tocada por el sol de la mañana, la Tierra se tiñó de carmesí;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''La corriente vital entró en su quietud.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Todo anhelo intenso adquirió forma, sabor y lengua;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Mil gracias a Ti, ¡oh Consciente!'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Kot́i kot́i jug geche srśt́idhárá rayeche
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Ananta ameya karuńádhárá raye geche
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tomár sneháshise mamatá mádhurii mishe
-Balle hese ámi áchi habe ná pralay
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Jeno habe ná pralay
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Countless ages passed; Creation's flow has persevered;
+|Established in the principle of social equality,
-Vast beyond limits has endured the stream of mercy.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-With Your tender blessing, blending love and sweetness,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-You said smiling: "I am here; there will be no final dissolution.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-Know that there won't be a cosmic cataclysm."
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-|'''Incontables edades pasaron; El flujo de la Creación ha perseverado;'''
-'''Más allá de los límites, ha soportado la corriente de la misericordia.'''
-'''Con Tu tierna bendición, mezclando amor y dulzura,'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-'''Dijiste sonriendo: "Yo estoy aquí; no habrá disolución final.'''
-'''Sabed que no habrá cataclismo cósmico".'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1142%20ANDHAKA%27RE%20HIME%20KUA%27SHA%27Y%20NA%27HI%20THEME.mp3 canción] Andhakáre hime kuyásháy náhi theme cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1142 Andhakáre hime kuyásháy náhi theme]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]