Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáke buddhibale balo ke bá pábe
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Buddhi tomár krpáy sabe labhe
+He prabhu tomár e srśt́ite
-|Do say, will anyone attain You by intellect's ability?
-Everyone gets intellect only by Your mercy.
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-| '''Di, ¿alguien Te alcanzará por la habilidad del intelecto?,'''
-'''todos alcanzan el intelecto sólo por Tu misericordia.'''
+Kuyáshá áse táre d́hákite
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
 |-
-|Katabár dhará pare ásá jáoyá kare gechi
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Buddhir parimápe sab kichu dekhiyáchi
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Nijer ajiṋatá pade pade bujhiyáchi
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Bujhechi tumi sár bhave
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|Many times I have paid a visit to this Earth;
+|After moon's smile comes a dark night;
-Everything I have viewed with intellect's assessment.
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-At each step what I've known is my own ignorance...
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-I've understood that You're the essence of existence.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''Muchas veces he visitado esta Tierra;'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''todo lo he visto con la evaluación del intelecto.'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''A cada paso lo que he conocido es mi propia ignorancia...'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''he comprendido que Tú eres la esencia de la existencia.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Cokhe mukhe ácarańe ajiṋatá d́heke gechi
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-D́hákivár glánibháre adhogámii haiyáchi
+Atulya rámdhanu shárada shashii
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
+Káler gahvare háriye jete
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Samvit páiyáchi et́ái bujhiyáchi
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Ahetukii krpá ela neve
+To get lost in a temporal pit;
-|In my eyes and face, in my conduct, ignorance I have hid;
-Neath the vile yoke of that veil, I've become degraded.
-Now I've received awakening, and I've fathomed only this:
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-Grace unmerited, it descended.
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-|'''En mis ojos y rostro, en mi conducta, la ignorancia he ocultado;'''
-'''bajo el vil yugo de ese velo, me he degradado.'''
-'''Ahora he recibido el despertar, y sólo he comprendido esto:'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''La gracia inmerecida, descendió.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 55: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1028%20TOMA%27KE%20BUDDHI%20BALE.mp3 canción] Tomáke buddhibale balo ke bá pábe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1028 Tomáke buddhibale balo ke bá pábe]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]