Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Diipashikhá niye tumi ele
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Káhár tare sakhá káhár tare káhár tare
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Man mátáno gán geye gele
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Parán bhare sakhá paráń bhare
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|With a lantern's flame You came...
-For whose sake, Bosom Friend, for whose sake?
-An enchanting song always You sang,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Filling hearts, filling lives, dear Playmate.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Con la llama de una lámpara viniste...'''
-'''¿Por el bien de quién, amigo íntimo, por el bien de quién?'''
-'''Siempre cantaste una canción encantadora,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''llenando corazones, llenando vidas, querido compañero de juegos.'''
 |-
-|Rúpahiin dhvanihiin vishva májhe (tumi)
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Sájále diipálii rúper sáje
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Chande tále laye kii jhauṋkáre
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Dhvani bharile ajuta sure (tumi)
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Amid a world without voice and without beauty,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-You adorned a fest of light with vestments lovely.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-With meter, measure, and tempo... with such a jingling;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-You infused music through innumerable melodies.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''En medio de un mundo sin voz y sin belleza,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Adornaste un festival de luz con hermosas vestiduras.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Con metro, compás y tempo... con tal tintineo;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Tú infundiste música a través de innumerables melodías.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Sparsha ene dile malay váye
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Gandha ene dile phuler gáye
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Niiras hrdaye ras dile bhare
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Bhálabásá tomáy ghire ghire
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Touch You brought about with a gentle breeze;
+|Established in the principle of social equality,
-Scent You created with the flowers' bodies.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-In a dull and dry heart flavor You heaped;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Love, ever it surrounds Thee.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Con tacto Tú hiciste surgir una suave brisa;;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Aroma Tú creaste con los cuerpos de las flores.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En un corazón apagado y seco Tú diste sabor;'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''amor, siempre Te rodea.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1026%20DIIP%20SHIKHA%27%20NIYE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Diipashikhá niye tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1026 Diipashikhá niye tumi ele]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]