Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Diipashikhá niye tumi ele
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Káhár tare sakhá káhár tare káhár tare
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Man mátáno gán geye gele
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Parán bhare sakhá paráń bhare
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|With a lantern's flame You came...
-For whose sake, Bosom Friend, for whose sake?
-An enchanting song always You sang,
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Filling hearts, filling lives, dear Playmate.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Con la llama de una lámpara viniste...'''
-'''¿Por el bien de quién, amigo íntimo, por el bien de quién?'''
-'''Siempre cantaste una canción encantadora,'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''llenando corazones, llenando vidas, querido compañero de juegos.'''
 |-
-|Rúpahiin dhvanihiin vishva májhe (tumi)
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Sájále diipálii rúper sáje
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Chande tále laye kii jhauṋkáre
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Dhvani bharile ajuta sure (tumi)
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|Amid a world without voice and without beauty,
+|After moon's smile comes a dark night;
-You adorned a fest of light with vestments lovely.
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-With meter, measure, and tempo... with such a jingling;
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-You infused music through innumerable melodies.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''En medio de un mundo sin voz y sin belleza,'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''Adornaste un festival de luz con hermosas vestiduras.'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Con metro, compás y tempo... con tal tintineo;'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''Tú infundiste música a través de innumerables melodías.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Sparsha ene dile malay váye
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Gandha ene dile phuler gáye
+Atulya rámdhanu shárada shashii
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Niiras hrdaye ras dile bhare
+Káler gahvare háriye jete
-Bhálabásá tomáy ghire ghire
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|Touch You brought about with a gentle breeze;
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-Scent You created with the flowers' bodies.
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-In a dull and dry heart flavor You heaped;
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Love, ever it surrounds Thee.
+To get lost in a temporal pit;
-|'''Con tacto Tú hiciste surgir una suave brisa;;'''
-'''Aroma Tú creaste con los cuerpos de las flores.'''
-'''En un corazón apagado y seco Tú diste sabor;'''
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''amor, siempre Te rodea.'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1026%20DIIP%20SHIKHA%27%20NIYE%20TUMI%20ELE.mp3 canción] Diipashikhá niye tumi ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1026 Diipashikhá niye tumi ele]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]