Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tomáy jadi bhule tháki
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Balo kár kathá mane rákhi
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Kár bharasáy ese tháki
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Rikta ei tribhúvane
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-Eta d́áki tabu dhará náhi dáo
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Tái ei kathá bhávi mane
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-|If by You forgot am I,
-Tell me Whom to keep in mind...
-Trusting in Whom have I arrived
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-Penniless in these three worlds?
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-I call so much, but You don't notice;
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-That is why I think like this.
-| '''Si por Ti olvidado estoy,'''
-'''dime a Quién debo tener presente...'''
-'''Confiando en Quien he llegado'''
-'''desamparado en estos tres mundos?'''
-'''Llamo tanto, pero Tú no te das cuenta;'''
-'''por eso pienso así.'''
 |-
-|Abhraḿlehii parvat dekhi
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tuśárshubhra máthá nata rákhi
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ashrute gali jánáy prańati
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tomár rátul shriicarańe
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|I observe sky-kissing mountains
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Keeping bowed their snow-white peaks.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Dissolving into tears, they offer salutation
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-At Your beautiful, rose-colored feet.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Observo las montañas que besan el cielo'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Manteniendo inclinados sus picos blancos como la nieve.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Disolviéndose en lágrimas, ofrecen su saludo'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''a Tus hermosos pies color de rosa.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Gurugarjane niilodadhi dháy
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Tomár mahimá kánáy kánáy
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Báhu prasáriyá dharite je cáy
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tomár mádhurii bhará práńe
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|With weighty roar ocean gives chase,
+|Established in the principle of social equality,
-Your greatness in it to the brim.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Arms spreading wide, it would embrace,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Its heart full of Your sweetness.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Con pesado rugido el océano te persigue,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Tu grandeza en él hasta el borde.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Con los brazos abiertos te abraza,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''su corazón lleno de Tu dulzura.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1023%20TOMA%27Y%20YADI%20BHU%27LE%20THA%27KI.mp3 canción] Tomáy jadi bhule tháki cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1023 Tomáy jadi bhule tháki]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]