Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Tomáy jadi bhule tháki
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Balo kár kathá mane rákhi
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Kár bharasáy ese tháki
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Rikta ei tribhúvane
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-Eta d́áki tabu dhará náhi dáo
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Tái ei kathá bhávi mane
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-|If by You forgot am I,
-Tell me Whom to keep in mind...
-Trusting in Whom have I arrived
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-Penniless in these three worlds?
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-I call so much, but You don't notice;
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-That is why I think like this.
+|-
-| '''Si por Ti olvidado estoy,'''
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-'''dime a Quién debo tener presente...'''
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-'''Confiando en Quien he llegado'''
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-'''desamparado en estos tres mundos?'''
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-'''Llamo tanto, pero Tú no te das cuenta;'''
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-'''por eso pienso así.'''
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|-
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-|Abhraḿlehii parvat dekhi
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-Tuśárshubhra máthá nata rákhi
-Ashrute gali jánáy prańati
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-Tomár rátul shriicarańe
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
-|I observe sky-kissing mountains
+|-
-Keeping bowed their snow-white peaks.
+|Phulla kusuma sama shishura hási
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Dissolving into tears, they offer salutation
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-At Your beautiful, rose-colored feet.
+Káler gahvare háriye jete
-|'''Observo las montañas que besan el cielo'''
-'''Manteniendo inclinados sus picos blancos como la nieve.'''
-'''Disolviéndose en lágrimas, ofrecen su saludo'''
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-'''a Tus hermosos pies color de rosa.'''
+But they don't stay for a long time... off they glide
-|-
-|Gurugarjane niilodadhi dháy
-Tomár mahimá kánáy kánáy
-Báhu prasáriyá dharite je cáy
+To get lost in a temporal pit;
-Tomár mádhurii bhará práńe
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
-|With weighty roar ocean gives chase,
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
-Your greatness in it to the brim.
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-Arms spreading wide, it would embrace,
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-Its heart full of Your sweetness.
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-|'''Con pesado rugido el océano te persigue,'''
-'''Tu grandeza en él hasta el borde.'''
-'''Con los brazos abiertos te abraza,'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
-'''su corazón lleno de Tu dulzura.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 79: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1023%20TOMA%27Y%20YADI%20BHU%27LE%20THA%27KI.mp3 canción] Tomáy jadi bhule tháki cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1023 Tomáy jadi bhule tháki]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]