Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Here giyeo mána ná hár (tumi)
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Jiivere ána shudhu duhkh dite
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Duhkhe tyáje tárá e saḿsár
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-|Even after losing, You concede no defeat.
-You bring the living just to give them misery;
-In anguish, they forsake everything worldly.
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-| '''Incluso después de perder, no concedes ninguna derrota.'''
-'''Traes a los vivos sólo para darles miseria;'''
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''En la angustia, abandonan todo lo mundano.'''
 |-
-|Phuler sauṋge rayeche je káṋt́á
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Joyárer páshe páshe áche bháṋt́á
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Maocáke maomáchir áche jválá
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Amishra nay amrtasár
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|With flowers the thorns still abide;
+|After moon's smile comes a dark night;
-And side by side with flood is an ebb-tide.
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-With honeycombs the sting of bees is there;
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Even the purest nectar, it is not unsullied.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''Junto a las flores siguen las espinas;'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''Y junto a la inundación hay una marea menguante.'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Con los panales está el aguijón de las abejas;'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''Incluso el néctar más puro, no es inmaculado.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Tabe ki sukher anubhúti dite
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Duhkhere rekhecha tári sáthe sáthe
+Atulya rámdhanu shárada shashii
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Kálimár gláni baye jete jete
+Káler gahvare háriye jete
-Paráiyá dáo garimá hár
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|Or is it that to give a sense of happiness,
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-You've maintained the pain along with it?
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-To rid us of disgrace from being dirty,
+But they don't stay for a long time... off they glide
-You make us put on the necklace of ascetic glory.
+To get lost in a temporal pit;
-|'''O es que para dar una sensación de felicidad,'''
-'''Usted ha mantenido el dolor junto con él?'''
-'''Para librarnos de la desgracia de ser sucios,'''
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''nos haces ponernos el collar de la gloria ascética.'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1021%20TUMI%20HERE%20GIYEO%20MA%27NO%20NA%27%20HA%27R.mp3 canción] Here giyeo mána ná hár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1021 Here giyeo mána ná hár]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]