Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha Gutiérrez Posada</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Here giyeo mána ná hár (tumi)
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Jiivere ána shudhu duhkh dite
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Duhkhe tyáje tárá e saḿsár
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-|Even after losing, You concede no defeat.
-You bring the living just to give them misery;
-In anguish, they forsake everything worldly.
+Nijeke bholáy base niráláy
-| '''Incluso después de perder, no concedes ninguna derrota.'''
-'''Traes a los vivos sólo para darles miseria;'''
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
+With form's Providence in floral dress,
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-'''En la angustia, abandonan todo lo mundano.'''
 |-
-|Phuler sauṋge rayeche je káṋt́á
+|Kár tare e rúp esechilo
-Joyárer páshe páshe áche bháṋt́á
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Maocáke maomáchir áche jválá
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-Amishra nay amrtasár
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
-|With flowers the thorns still abide;
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
-And side by side with flood is an ebb-tide.
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-With honeycombs the sting of bees is there;
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Even the purest nectar, it is not unsullied.
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
-|'''Junto a las flores siguen las espinas;'''
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
-'''Y junto a la inundación hay una marea menguante.'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-'''Con los panales está el aguijón de las abejas;'''
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-'''Incluso el néctar más puro, no es inmaculado.'''
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
 |-
-|Tabe ki sukher anubhúti dite
+|Tilottamá tile tile hay
-Duhkhere rekhecha tári sáthe sáthe
+Base thákár nei tilek samay
-Kálimár gláni baye jete jete
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Paráiyá dáo garimá hár
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Or is it that to give a sense of happiness,
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-You've maintained the pain along with it?
+There is not the least time to be seated waiting.
-To rid us of disgrace from being dirty,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-You make us put on the necklace of ascetic glory.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''O es que para dar una sensación de felicidad,'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Usted ha mantenido el dolor junto con él?'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Para librarnos de la desgracia de ser sucios,'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''nos haces ponernos el collar de la gloria ascética.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 61: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1021%20TUMI%20HERE%20GIYEO%20MA%27NO%20NA%27%20HA%27R.mp3 canción] Here giyeo mána ná hár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1021 Here giyeo mána ná hár]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]