Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 04:53 29 mar 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Júthiká máláy kabarii sájáy Kon se rúpasii áji e sandhyáy Rúper alakáy kusumasajjáy Nijeke bholáy base niráláy	With string of juhi jasmine a topknot embellishes; Today, this evening, which is that fair maiden? With form's Providence in floral dress, Seated solitary, she deceives herself.	Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño; Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella? Con la providencia de la forma en vestido floral, Sentada solitaria, se engaña a sí misma.
Kár tare e rúp esechilo Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo Kon mádakatáy se nabhah páne cáy Nece chut́e jáy kár preśańáy	For Whose sake this lovely shape had arrived? Getting Whose touch had it floated upon eyes? At the sky she gazes with what tipsiness? She goes dancing rapidly by Whose encouragement?	¿Por quién ha llegado esta hermosa figura? ¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos? ¿Con qué embriaguez mira al cielo? ¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?
Tilottamá tile tile hay Base thákár nei tilek samay He priya tomáy pát́hálo dharáy Náo jene kii cáy se prati lahamáy	In every seed of sesame, a paragon of beauty; There is not the least time to be seated waiting. To Earth He dispatched you, hey beloved; Take note of what He wants each moment.	En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza; No hay tiempo para sentarse a esperar. Él te envió a la Tierra, oh amada; Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.

Notas

↑ Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

Grabaciones

Escucha la canción Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse

Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy

[1] Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Karunamaya Ramírez Gutiérrez                   </ref>
 |-
-|Mánuś mánuś háráye huṋsh
+|Júthiká máláy kabarii sájáy
-Kotháy calecho tumi
+Kon se rúpasii áji e sandhyáy
-Ákásh vátás viśiye diye
+Rúper alakáy kusumasajjáy
-Narak kare martyabhúmi
+Nijeke bholáy base niráláy
-|People, your senses having lost,
-Where oh where have you gone?
-Air and sky getting poisoned,
+|With string of [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html juhi jasmine] a topknot embellishes;
+Today, this evening, which is that fair maiden?
-Made a hell is the mortal world.
+With form's Providence in floral dress,
-| '''Gente, vuestros sentidos habiendo perdido,'''
-'''¿Dónde oh dónde te has ido?'''
-'''Aire y cielo envenenándose,'''
+Seated solitary, she deceives herself.
+|'''Con una guirnalda de jazmín juhi adornando su moño;'''
+'''Hoy, esta tarde, ¿quién es esa bella doncella?'''
-'''Hecho un infierno es el mundo mortal.'''
+'''Con la providencia de la forma en vestido floral,'''
-|-
-|Bale tháko tumi será
-Pashupákhii udbhiderá
-Tomár ceye chot́a
+'''Sentada solitaria, se engaña a sí misma.'''
-Tumi calo abhra cumi
+|-
+|Kár tare e rúp esechilo
-Dekhcho ná káler cháyá
+Kár choṋyá peye cokhe bhesechilo
-Áse gati utkrami
-Tomár sakal druti dami
+Kon mádakatáy se nabhah páne cáy
-|You maintain that you are best...
-That vegetation, birds, and beasts,
-Compared to you they all are less...
+Nece chut́e jáy kár preśańáy
+|For Whose sake this lovely shape had arrived?
+Getting Whose touch had it floated upon eyes?
-Sky-kissing, you proceed arrogantly.
+At the sky she gazes with what tipsiness?
-Don't you see time's shadow–
+She goes dancing rapidly by Whose encouragement?
+|'''¿Por quién ha llegado esta hermosa figura?'''
+'''¿Al tocar a quién ha flotado sobre los ojos?'''
-At a rapid speed it does approach
+'''¿Con qué embriaguez mira al cielo?'''
-To subdue all your speed.
+'''¿A instancias de quién baila con tanta rapidez?'''
-|'''Mantienes que eres el mejor...'''
-'''Que la vegetación, los pájaros y las bestias,'''
-'''Comparados contigo todos son menos...'''
-'''Besando el cielo, procedes arrogantemente.'''
-'''¿No ves la sombra del tiempo?'''
-'''A gran velocidad se acerca'''
-'''Para someter toda tu velocidad.'''
 |-
-|Vidhir bale shreśt́a dehii
+|Tilottamá tile tile hay
-Buddhibale ákásh váhi
+Base thákár nei tilek samay
-Chut́e calo táráy táráy
+He priya tomáy pát́hálo dharáy
-Bádháte ná thámi
+Náo jene kii cáy se prati lahamáy
-|Due to Providence, the greatest of bodies,
+|In every seed of [[wikipedia:Sesame|sesame]], a paragon of beauty;
-By strength of intellect, the sky it's plying.
+There is not the least time to be seated waiting.
-Carry on racing from star to star,
+To Earth He dispatched you, hey beloved;
-Never ceasing, ever unbarred.
+Take note of what He wants each moment.
-|'''Debido a la Providencia, el más grande de los cuerpos,'''
+|'''En cada semilla de sésamo, un modelo de belleza;'''
-'''Por la fuerza del intelecto, el cielo está surcando.'''
+'''No hay tiempo para sentarse a esperar.'''
-'''Sigue corriendo de estrella en estrella'''
+'''Él te envió a la Tierra, oh amada;'''
-'''Sin cesar, sin cesar.'''
+'''Toma nota de lo que Él quiere en cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 85: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1190%20MA%27NUS%27%20MA%27NUS%27%20HA%27RA%27YE%20HOSH.mp3 canción] Mánuś mánuś háráye huṋsh cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3503%20YUTHIKA%20MA%27LA%27Y%20KARABII%20SA%27JA%27I.mp3 canción] Júthiká máláy kabarii sájáy cantada por Soumen Das en Sarkarverse
-[[Canción 1190 Mánuś mánuś háráye huṋsh]]
+[[Canción 3503 Júthiká máláy kabarii sájáy]]