Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Nayaner ghum keŕe niye
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Suváse ghar bhariye diye
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Tamasá dúre sariye
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Nishiithe esechilo se
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|Having snatched the sleep out of eyes
-And crammed fragrance into shrines,
-Washing darkness far aside,
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-In the late night He'd arrived.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Habiendo arrebatado el sueño de los ojos'''
-'''Y atiborrado de fragancia los santuarios,'''
-'''Lavando la oscuridad lejos a un lado,'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''A altas horas de la noche Él había llegado.'''
 |-
-|Meghe ákásh bhará chilo
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Uddvege vátás bhárii chilo
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Svágat jánáte ná chilo keu
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Takhan tári áshe base
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|With clouds the sky was abounding;
+|After moon's smile comes a dark night;
-With concern the air was heavy.
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-To tell welcome none was there,
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Hopefully then Him awaiting.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''El cielo estaba lleno de nubes;'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''El aire estaba cargado de inquietud.'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Para dar la bienvenida no había nadie,'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''Esperanzado entonces Él esperando.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Tabu se ásiyáchilo
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Viińár jhauṋkáre mátiyechilo
+Atulya rámdhanu shárada shashii
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Niirave cale gelo se
+Káler gahvare háriye jete
-Keu vidáy jánáy ni táre ese
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|He had shown up notwithstanding;
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-He had romped with lute a-jingling.
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-But quietly He did leave,
+But they don't stay for a long time... off they glide
-No one coming to bid Him Godspeed.
+To get lost in a temporal pit;
-|'''Él había aparecido a pesar de todo;'''
-'''Había retozado con el laúd tintineando.'''
-'''Pero en silencio se fue,'''
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''Nadie vino a desearle buena suerte.'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1188%20NAYANER%20GHUM%20KER%27E%20NIYE.mp3 canción] Nayaner ghum keŕe niye cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1188 Nayaner ghum keŕe niye]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]