Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tumi esecho krpá karecho
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Hásite álo jhariyecho
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Bhálabesecho path dekháyecho
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Shásane drŕhatá enecho
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|You have come and granted mercy;
-With Your smile, light You've been casting.
-You have loved and shown the path;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-You have brought adherence with firm hand.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Tú has venido y concedido misericordia;'''
-'''Con tu sonrisa, luz has arrojado.'''
-'''Has amado y mostrado el camino;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Has traído adhesión con mano firme.'''
 |-
-|Tamah nimajjita chilo je dhará
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Maetrii karuńá vivekbodh hárá
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Ághát hánile mamatá mákhále
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Dharmacetaná jágiyecho
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|The world had been engrossed in sin;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Lost were friendship, kindness, and discernment.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Then You struck a blow, dabbed with affection;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-You've awakened dharmic consciousness.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''El mundo se había sumido en el pecado;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Perdidos estaban la amistad, la bondad y el discernimiento.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Entonces Tú diste un golpe, salpicado de afecto;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Despertaste la conciencia dhármica.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Krśńa javaniká duháte sarále
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Bhávjaŕatá samúle náshile
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Mukulita mandrita mánase
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Marme sthán kare niyecho
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|With both hands You pulled back the dark curtain;
+|Established in the principle of social equality,
-Thoroughly You laid waste to dogma.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-In those psyches budding and resonant,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-The place made at their core You have taken.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Con ambas manos corriste la oscura cortina;'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''A fondo Tú asolaste el dogma.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En esas psiques brotando y resonando,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''El lugar hecho en su núcleo Tú has tomado.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1186%20TUMI%20ESECHO%20KRPA%27%20KARECHO.mp3 canción] Tumi esecho krpá karecho cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1186 Tumi esecho krpá karecho]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]