Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Tava karuńár kańá
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Je peyeche e saḿsáre
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Ásá jáoyá sárthaka
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Tár hayeche ciratare
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|A jot of Your compassion,
-Those who've got in earthly life,
-Coming and going gratified,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Forever has theirs been.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Una jota de Tu compasión,'''
-'''Los que tienen en la vida terrenal,'''
-'''Yendo y viniendo gratificados,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Para siempre ha sido de ellos.'''
 |-
-|Se suśamá bhálabásár
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Upamá náhika jáhár
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Bhávite geleo jáhá
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Bhávite man náhi páre
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|That loving grace exquisite,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Of which none is equivalent,
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Having but gone to think of it,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Mind lacks the power to consider.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Esa gracia amorosa exquisita,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''De la cual ninguna es equivalente,'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Habiendo sólo ido a pensar en ello,'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''La mente carece del poder de considerar.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Se hásit́i amarár
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Se surabhi alakár
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tava priiti hiyá bhare
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Se peyeche báre báre
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Oh that smile from heaven,
+|Established in the principle of social equality,
-That celestial fragrance,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Your heartfelt affection,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-They have got time and again.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Oh, esa sonrisa del cielo,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Esa fragancia celestial,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Tu afecto sincero,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Han conseguido una y otra vez.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1185%20TAVA%20KARUN%27A%27R%20KAN%27A%27.mp3 canción] Tava karuńár kańá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1185 Tava karuńár kańá]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]