Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Eso go dúrera baṋdhu hiyára madhu
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tomári tare málá geṋthechi
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Áji e phálgunii váy man káre cáy
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Jene niyechi
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Come, my remote friend and heart's sweetness;
-For You only I have strung a garland.
-With today's spring wind, the One heart craves,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Of Him I have become aware.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Ven, mi amigo remoto y dulzura del corazón;'''
-'''Sólo para Ti he ensartado una guirnalda.'''
-'''Con el viento primaveral de hoy, El Único corazón anhelo,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''De Él me he dado cuenta.'''
 |-
-|Sakala práńer eki baṋdhu
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Sabái káche cáy je shudhu
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Mahákáshe ekt́i vidhu
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Sab tárá cáy táre káchákáchi
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|For all the living there is but one lover;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Everybody would be near to Him.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Just one moon in the vast firmament,
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-And all stars would be next to it.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Para todos los vivos sólo hay un amante;'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Todos estarían cerca de Él.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Sólo una luna en el vasto firmamento'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Y todas las estrellas estarían a su lado.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Ámio tái cái ná dúre
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Rekhe dite ár táháre
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Ámár maner mańiháre
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Tár galáy paráte jege áchi
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|So I also do not want to be distant,
+|Established in the principle of social equality,
-To keep far from Him any longer.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-With my psyche's jeweled necklace,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-I am vigilant to place it round His neck.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Así que yo tampoco quiero estar distante,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Mantenerme lejos de Él por más tiempo.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Con el collar de joyas de mi psique,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Estoy vigilante para colocarlo alrededor de Su cuello.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1183%20ESO%20GO%20DU%27RERA%20BANDHU%20HIYA%27RA%20MADHU.mp3 canción] Eso go dúrera baṋdhu hiyára madhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1183 Eso go dúrera baṋdhu hiyára madhu]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]