Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Uttál sindhute náco
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Tomáre dharite pári ná jáite
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Tarauṋge veśt́ita ácho
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-|You dance upon the surging sea.
-To hold You I cannot proceed;
-With high waves You are ringed.
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-| '''Bailas sobre el mar embravecido.'''
-'''Para sostenerte no puedo proceder;'''
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Con altas olas Tú estás anillado.'''
 |-
-|Sabe tomáre cáy sahaje náhi páy
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Chút́e dharite dháy bhaye pichiye jáy
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Ceyecho to dhará diyecho (tumi)
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-|Yourself everybody wants but cannot get easily;
-They rush forth to grasp and turn back in fear;
-Had You but wished, You'd have let them reach.
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|'''A Ti mismo todos quieren pero no pueden conseguir fácilmente;'''
+|After moon's smile comes a dark night;
-'''Se apresuran a agarrarte y vuelven atrás con miedo;'''
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-'''Si Tú lo hubieras querido, los habrías dejado llegar.'''
+Like a lantern adorned is the star-shine;
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Shástra paŕiyáchi vyákhyá shuńiyáchi
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Anek tiirthajátrá kariyáchi
+Atulya rámdhanu shárada shashii
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
+Káler gahvare háriye jete
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Pái ni tomáre ápanár kare
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Dekhi mane lukiye rayecho
+To get lost in a temporal pit;
-|Scriptures I am reading and their explanation hearing,
-Ample pilgrimages I am taking,
-Still I don't find You; yet, having made You mine,
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-I see You've been hiding in the mind.
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-|'''Estoy leyendo las Escrituras y escuchando su explicación,'''
-'''Amplios peregrinajes estoy haciendo,'''
-'''Aún no Te encuentro; sin embargo, habiéndote hecho mío,'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''Veo que has estado escondido en la mente.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 55: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1182%20TUMI%2C%20UTTA%27L%20SINDHUTE%20NA%27CO.mp3 canción] Tumi uttál sindhute náco cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1182 Tumi uttál sindhute náco]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]