Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Dada Tiirthadevananda</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Uttál sindhute náco
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tomáre dharite pári ná jáite
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Tarauṋge veśt́ita ácho
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|You dance upon the surging sea.
-To hold You I cannot proceed;
-With high waves You are ringed.
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-| '''Bailas sobre el mar embravecido.'''
-'''Para sostenerte no puedo proceder;'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Con altas olas Tú estás anillado.'''
 |-
-|Sabe tomáre cáy sahaje náhi páy
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Chút́e dharite dháy bhaye pichiye jáy
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Ceyecho to dhará diyecho (tumi)
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Yourself everybody wants but cannot get easily;
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-They rush forth to grasp and turn back in fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Had You but wished, You'd have let them reach.
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-|'''A Ti mismo todos quieren pero no pueden conseguir fácilmente;'''
-'''Se apresuran a agarrarte y vuelven atrás con miedo;'''
-'''Si Tú lo hubieras querido, los habrías dejado llegar.'''
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Shástra paŕiyáchi vyákhyá shuńiyáchi
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Anek tiirthajátrá kariyáchi
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Pái ni tomáre ápanár kare
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Dekhi mane lukiye rayecho
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Scriptures I am reading and their explanation hearing,
+|Established in the principle of social equality,
-Ample pilgrimages I am taking,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Still I don't find You; yet, having made You mine,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-I see You've been hiding in the mind.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Estoy leyendo las Escrituras y escuchando su explicación,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Amplios peregrinajes estoy haciendo,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Aún no Te encuentro; sin embargo, habiéndote hecho mío,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Veo que has estado escondido en la mente.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 55: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1182%20TUMI%2C%20UTTA%27L%20SINDHUTE%20NA%27CO.mp3 canción] Tumi uttál sindhute náco cantada por Krishna Dutta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1182 Tumi uttál sindhute náco]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]