Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Bale jáo bale jáo ogo prabhu
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Tumi kár tare esechile klesha bari
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Áṋdhár nishá chilo meghe d́háká
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Path chilo picchil tadupari
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|Tell me, Lord, tell me please;
-For whom had You come, welcoming hardship?
-Dark was the night and cloud-covered;
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Apart from that, the path was slippery.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Dime, Señor, dime por favor;'''
-'''¿Para quién Tu habías venido, acogiendo penurias?'''
-'''Oscura era la noche y cubierta de nubes;'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Aparte de eso, el camino estaba resbaladizo.'''
 |-
-|Carańacihna tava áṋká jatane
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Je pathe ásiyáchile tumi gopane
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Se pather dhúli ájo náce shihari
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Tomár se ágaman smarańa kari
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|Etched assiduously were Your footprints
+|After moon's smile comes a dark night;
-On the path by which You'd come secretly.
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Even now the dust of that path dances in ecstasy;
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Remembering Your holy advent.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''Grabadas asiduamente estaban Tus huellas'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''En el camino por el que Tu habías venido en secreto.'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Incluso ahora el polvo de ese camino baila en éxtasis;'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''Recordando Tu santo advenimiento.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Tithi jáy más jáy sab kichu cale jáy
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Jáhá áse táhá jáy dhúlira dharáy
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Smrti shudhu theke jáy maneri manikáy
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Se mańi je bhásvar tomáre gheri
+Káler gahvare háriye jete
-Táito tomáre dhari báhu prasári (ámi)
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|Days and months go by; passes everything...
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-On dusty earth, what comes, it leaves–
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Just memories abide in the gem of mind only.
+But they don't stay for a long time... off they glide
-That jewel, circling You it shines bright;
+To get lost in a temporal pit;
-And so I cling to Thee, my arms spread wide.
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
-|'''Pasan los días y los meses; pasa todo...'''
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
-'''En la tierra polvorienta, lo que viene, se va-'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''Sólo recuerdos habitan únicamente en la joya de la mente.'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-'''Esa joya, rodeándote brilla intensamente'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''Y así me aferro a Ti, con mis brazos abiertos.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___936%20BOLE%20JA%27O%20BOLE%20JA%27O%20OGO%20PRABHU.mp3 canción] Bale jáo bale jáo ogo prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0936 Bale jáo bale jáo ogo prabhu]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]