Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Bale jáo bale jáo ogo prabhu
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumi kár tare esechile klesha bari
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Áṋdhár nishá chilo meghe d́háká
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Path chilo picchil tadupari
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Tell me, Lord, tell me please;
-For whom had You come, welcoming hardship?
-Dark was the night and cloud-covered;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-Apart from that, the path was slippery.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Dime, Señor, dime por favor;'''
-'''¿Para quién Tu habías venido, acogiendo penurias?'''
-'''Oscura era la noche y cubierta de nubes;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Aparte de eso, el camino estaba resbaladizo.'''
 |-
-|Carańacihna tava áṋká jatane
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Je pathe ásiyáchile tumi gopane
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Se pather dhúli ájo náce shihari
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Tomár se ágaman smarańa kari
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|Etched assiduously were Your footprints
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-On the path by which You'd come secretly.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Even now the dust of that path dances in ecstasy;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Remembering Your holy advent.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Grabadas asiduamente estaban Tus huellas'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''En el camino por el que Tu habías venido en secreto.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Incluso ahora el polvo de ese camino baila en éxtasis;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Recordando Tu santo advenimiento.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Tithi jáy más jáy sab kichu cale jáy
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Jáhá áse táhá jáy dhúlira dharáy
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Smrti shudhu theke jáy maneri manikáy
-Se mańi je bhásvar tomáre gheri
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Táito tomáre dhari báhu prasári (ámi)
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Days and months go by; passes everything...
+|Established in the principle of social equality,
-On dusty earth, what comes, it leaves–
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-Just memories abide in the gem of mind only.
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-That jewel, circling You it shines bright;
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-And so I cling to Thee, my arms spread wide.
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-|'''Pasan los días y los meses; pasa todo...'''
-'''En la tierra polvorienta, lo que viene, se va-'''
-'''Sólo recuerdos habitan únicamente en la joya de la mente.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-'''Esa joya, rodeándote brilla intensamente'''
-'''Y así me aferro a Ti, con mis brazos abiertos.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 73: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___936%20BOLE%20JA%27O%20BOLE%20JA%27O%20OGO%20PRABHU.mp3 canción] Bale jáo bale jáo ogo prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0936 Bale jáo bale jáo ogo prabhu]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]