Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Manera pradiip niviyá geche
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Tumi eso diipshaláká niye
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Hiyára kusum jhariyá geche
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Natun kusum dáo phot́áye
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|The lamp of mind has got extinguished;
-Lord, please come, bearing a matchstick.
-My heart's flower has been dropping;
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-A fresh flower, make it blossom please.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''La lámpara de la mente se ha apagado;'''
-'''Señor, por favor ven, con una cerilla.'''
-'''La flor de mi corazón ha ido cayendo;'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-'''Una flor fresca, hazla florecer por favor.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-|-
-|Práńera viińár tár chiṋŕiyáche
-Nútan tárer saḿjojaná cái
-Hárera kaostubh háriye geche
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-Nútan kaostubh khuṋje náhi pái
+|-
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Hatáshár ei citrat́i niye
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Tomári sumukhe áchi dáṋŕiye
-|Torn has been the lute-string of my life;
-A new string's coupling do I desire.
-My pendant's precious gem has been lost,
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-And I don't find the jewel that I've sought.
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-A portrait of despondency,
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-In front of You I am standing.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''Rota ha estado la cuerda del laúd de mi vida;'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''Deseo un nuevo acoplamiento de cuerdas.'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''La gema preciosa de mi colgante se ha perdido,'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''Y no encuentro la joya que he buscado.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
-'''Un retrato de abatimiento,'''
-'''Frente a Ti estoy de pie.'''
 |-
-|Uha avohete srotadhárá cale
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Kakhano niice kabhu ucale
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-E satya kathá marma itikathá
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Kakhano jena ná jái go bhule
+Káler gahvare háriye jete
-Ucaleri álo sadá tumi jvelo
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Rekho dukháni carań báŕiye
+But they don't stay for a long time... off they glide
-|With crest and trough rivers proceed,
-Sometimes low and sometimes lofty...
-This truth is soul's history.
+To get lost in a temporal pit;
-So that I won't forget from time to time,
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-From above, always ignite a light;
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-Go on extending Your two feet.
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-|'''Con cresta y depresión los ríos avanzan,'''
-'''A veces bajos y a veces elevados...'''
-'''Esta verdad es la historia del alma.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
-'''Para que no se me olvide, de vez en cuando,'''
-'''Desde arriba, enciende siempre una luz;'''
-'''Sigue extendiendo Tus dos pies.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___934%20MANER%20PRADIIP%20NIVIYA%27%20GECHE.mp3 canción] Manera pradiip niviyá geche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0934 Manera pradiip niviyá geche]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]