Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Manera pradiip niviyá geche
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Tumi eso diipshaláká niye
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Hiyára kusum jhariyá geche
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Natun kusum dáo phot́áye
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|The lamp of mind has got extinguished;
-Lord, please come, bearing a matchstick.
-My heart's flower has been dropping;
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-A fresh flower, make it blossom please.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''La lámpara de la mente se ha apagado;'''
-'''Señor, por favor ven, con una cerilla.'''
-'''La flor de mi corazón ha ido cayendo;'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
-'''Una flor fresca, hazla florecer por favor.'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
-|-
-|Práńera viińár tár chiṋŕiyáche
-Nútan tárer saḿjojaná cái
-Hárera kaostubh háriye geche
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-Nútan kaostubh khuṋje náhi pái
+|-
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Hatáshár ei citrat́i niye
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tomári sumukhe áchi dáṋŕiye
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Torn has been the lute-string of my life;
-A new string's coupling do I desire.
-My pendant's precious gem has been lost,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-And I don't find the jewel that I've sought.
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-A portrait of despondency,
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-In front of You I am standing.
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-|'''Rota ha estado la cuerda del laúd de mi vida;'''
-'''Deseo un nuevo acoplamiento de cuerdas.'''
-'''La gema preciosa de mi colgante se ha perdido,'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
-'''Y no encuentro la joya que he buscado.'''
-'''Un retrato de abatimiento,'''
-'''Frente a Ti estoy de pie.'''
 |-
-|Uha avohete srotadhárá cale
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Kakhano niice kabhu ucale
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-E satya kathá marma itikathá
-Kakhano jena ná jái go bhule
-Ucaleri álo sadá tumi jvelo
-Rekho dukháni carań báŕiye
-|With crest and trough rivers proceed,
-Sometimes low and sometimes lofty...
-This truth is soul's history.
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-So that I won't forget from time to time,
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
+|Established in the principle of social equality,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-From above, always ignite a light;
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-Go on extending Your two feet.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Con cresta y depresión los ríos avanzan,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''A veces bajos y a veces elevados...'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Esta verdad es la historia del alma.'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Para que no se me olvide, de vez en cuando,'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
-'''Desde arriba, enciende siempre una luz;'''
-'''Sigue extendiendo Tus dos pies.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___934%20MANER%20PRADIIP%20NIVIYA%27%20GECHE.mp3 canción] Manera pradiip niviyá geche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0934 Manera pradiip niviyá geche]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]