Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Hrdaye eso prabhu
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Jaŕatár tamasá kát́iye diye
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Ámár sakal gláni ghuciye diye
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Sakal ahauṋkár dhuláy lut́iye
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|Please enter my heart, Lord and Master–
-Severed is the gloom of worldliness,
-Lifted is all of my weariness,
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-All ego, forced to wallow in the dust.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Por favor, entra en mi corazón, Señor y Maestro-'''
-'''Corta la oscuridad de la mundanalidad,'''
-'''Levantado está todo mi cansancio,'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Todo ego, forzado a revolcarse en el polvo.'''
 |-
-|Tomár álor pathe ámi eká
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Thákte cái náko áṋdháre d́háká
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Tumi nije eso
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Nijer háte áṋdhár dáo sariye
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|On Your lustrous path, lonely am I,
+|After moon's smile comes a dark night;
-Not wanting to remain deprived of light;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Come You to me in person, oh please do...
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-With Your own hand, the dark remove.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''En Tu lustroso camino, solo estoy,'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''No queriendo permanecer privado de luz;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Ven Tú a mí en persona, oh por favor hazlo...'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''Con Tu propia mano, elimina la oscuridad.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Tomár dyutimay rath jáy egiye
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Máyádhiine máyár úrdhve niye
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Sabár sauṋge moreo jáo go niye
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Jyotidháráy muktisnán kariye
+Káler gahvare háriye jete
-|Ever onward rolls Your chariot of splendor,
-Taking those below the spell of maya upward;
-Take me too, oh Lord, along with everyone...
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-In Your light-stream, bathe me with liberation.[<nowiki/>[[:en:Hrdaye_eso_prabhu#cite_note-4|nb2]]]
+But they don't stay for a long time... off they glide
-|'''Siempre avanza Tu carro de esplendor,'''
-'''Llevando hacia arriba a aquellos que están bajo el hechizo de maya;'''
-'''Llévame a mi también, oh Señor, junto con todos...'''
+To get lost in a temporal pit;
-'''En Tu rayo de luz, báñame con la liberación'''<ref group="nb">En la tradición hindú, el muktisnán (literalmente, "baño de liberación") es una ablución ceremonial purificadora o renovadora, realizada al concluir un eclipse</ref>
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
-|-
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
-|Apúrńatár káli múchiye diye
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-Jaŕatár tamasá kát́iye diye
-Hrdaye eso prabhu
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-|Expunged is the ink of imperfection,
-Severed is the gloom of worldliness;
-Please enter my heart, Lord and Master.
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-|'''Borrada está la tinta de la imperfección,'''
-'''Cortada está la oscuridad de la mundanalidad;'''
-'''Por favor entra en mi corazón, Señor y Maestro.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___933%20HRDAYE%20ESO%20PRABHU.mp3 canción] Hrdaye eso prabhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0933 Hrdaye eso prabhu]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]