Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Vandana Morales</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Alakha puruśa tumi
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Siimár bandhane je ámi
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Siimár úrdhve niye jáo
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Desh-kál-bhávátiita
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-Nirguńa guńátiita
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Tava krpákańá more dáo
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-|You are Consciousness Unseen;
-Tied am I to finite boundaries...
-Above constraint please do take me.
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-Beyond space and time and psyche,
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-Attribute-free Supreme Being,
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-A grain of Your grace, please give me.
+|-
-| '''Tú eres la Conciencia Invisible;'''
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-'''Atado estoy a límites finitos...'''
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-'''Por encima de las limitaciones por favor llévame.'''
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-'''Más allá del espacio, del tiempo y de la psique,'''
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Ser Supremo libre de atributos,'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''Un grano de Tu gracia, por favor dame.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Je suvás phule chilo
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Je mádhurii mishechilo
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Bárek táhár páne cáo
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-|The fragrance that was in the flower,
-The sweetness that had mixed therein,
-Please glance once in its direction.
+Káler gahvare háriye jete
-|'''La fragancia que había en la flor,'''
-'''La dulzura que se había mezclado en ella,'''
-'''Por favor, mira una vez en su dirección.'''
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|-
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-|Je sudhá kśariyá geche
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Je madhu jhariyá geche
-Táre punah káche t́ene náo
+But they don't stay for a long time... off they glide
-|The ambrosia that was dripped,
-The honey that has been exuded,
-Please draw once more into Your presence.
+To get lost in a temporal pit;
-|'''La ambrosía que fue goteada,'''
-'''La miel que ha sido exudada,'''
-'''Por favor, atrae una vez más a Tu presencia.'''
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
-|-
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
-|Sharańágata je ámi
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-Tumi cháŕá náhi jáni
-Hrdákáshe sadá jege rao
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-|This is the refuge I am seeking;
-Other than You I know nothing...
-On my heartsky, kindly forever appear.
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-|'''Este es el refugio que busco;'''
-'''Aparte de Ti no conozco nada...'''
-'''En mi corazón, amablemente aparece para siempre.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 80: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___932%20ALAKHA%20PURUS%27A%20TUMI.mp3 canción] Alakha puruśa tumi cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0932 Alakha puruśa tumi]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]