Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Ke go mohana háso
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Mohana háso
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Álo jhariye áshá bhariye
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Práń d́hele sabáre bhálobáso
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|Who are You with such a charming smile?
-Enchanting all, You smile.
-Infusing hope and spreading light,
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-You love each one vested with life.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''¿Quién eres Tú con tan encantadora sonrisa?'''
-'''Encantando a todos, Tú sonríes.'''
-'''Infundiendo esperanza y esparciendo luz,'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''Tú amas a cada uno investido de vida.'''
 |-
-|Latáy pátáy sei hási geche chaŕiye
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Phule phale tá geche upaciye
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Dharár dhúlikańáy madhuratá mákhiye
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Andha tamasár sab kálo násho
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|That smile was scattered on creepers and herbs;
+|After moon's smile comes a dark night;
-In fruits and flowers it flourished.
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-On earth's dust motes, sweetness is dabbed;
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-You oust all darkness from the pitch black.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''Esa sonrisa se esparció en enredaderas y hierbas;'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''En frutos y flores floreció.'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''Sobre las motas de polvo de la tierra, la dulzura es rociada;'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''Tú expulsas todas las tinieblas de la negrura.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Maner mańikot́háy se hási chuṋyeche
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Práńer pelavatáy parasha diyeche
+Atulya rámdhanu shárada shashii
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Kulish kat́horatáke kusumakomala d́áke
+Káler gahvare háriye jete
-Udvel kare diye hrdákáshe bháso
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|That smile reached to mind's hall bejeweled,
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-And it caressed heart's tenderness.
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-A gentle flower beckons the sternness of a thunderbolt;
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Having filled it to the brim, on my mindsky You float.
+To get lost in a temporal pit;
-|'''Esa sonrisa llegó al salón enjoyado de la mente,'''
-'''y acarició la ternura del corazón.'''
-'''Una suave flor atrae la severidad de un rayo;'''
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-'''Habiéndolo llenado hasta el borde, en mi mente flotas.'''
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___637%20KE%20GO%20MOHANA%20HA%27SO.mp3 canción] Ke go mohana háso cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0637 Ke go mohana háso]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]