Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Nrtyera tále jhauṋkrta hale
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Nandita hale tribhuvane
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Mandrita hale mahádyotanáy
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Chandáyita jiivane
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|You jingled to a dance beat [<nowiki/>[[:en:Tumi_nrtyera_tale_jhaunkrta_hale#cite_note-4|nb2]]]
-And were worshipped in the worlds three.[<nowiki/>[[:en:Tumi_nrtyera_tale_jhaunkrta_hale#cite_note-5|nb3]]]
-You rang out with great implication,
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-Giving purpose to our existence.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''Tintineabas a ritmo de baile'''<ref group="nb">Esta canción es descriptiva de Shiva Nataraja. El tintineo mencionado proviene de las campanillas de Su tobillera mientras baila tandava.</ref>
-'''Y fuiste adorado en los tres mundos.'''<ref group="nb">Metafóricamente, el infierno, el cielo y la tierra o, en otras palabras, "en todo el universo".</ref>
-'''Sonaste con gran implicación,'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-'''dando sentido a nuestra existencia.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-|-
-|Alake alake palake palake
-Parama pulake púrńa go tumi
-Triloke hay ná tomár tulaná
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-Tandrátiita tamah náshi jágo
+|-
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Mátáye rekhecho mathita mánase
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Guńátiita balo kon guńe
-|In every divine realm, perpetually,
-You are filled with paramount glee.
-In the three spheres,[<nowiki/>[[:en:Tumi_nrtyera_tale_jhaunkrta_hale#cite_note-6|nb4]]] there's none like You;
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Never asleep, You rise to remove gloom.
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Turbulent minds You've kept enthused;
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Beyond all traits, You speak with such virtue.
+But hiding it by rain or sun comes quick.
-|'''En cada reino divino, perpetuamente,'''
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
-'''Tú estás lleno de alegría suprema.'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''En las tres esferas,'''<ref group="nb">Una vez más, "en todo el universo", o posiblemente en los reinos físico, mental y espiritual.</ref>'''no hay nadie como Tú;'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''Nunca dormido, Te levantas para eliminar la penumbra.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
-'''Mentes turbulentas Tú mantienes entusiasmadas;'''
-'''Más allá de todos los rasgos, Tú hablas con tal virtud.'''
 |-
-|Eso mor hrde gopane gahane
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Bahuváiṋchita rátula carańe
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Aparámiśt́a parama rańane
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Santulita svanane
+Káler gahvare háriye jete
-Sab lajjár sab lálasár sab
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Hatáshár avasáne
+But they don't stay for a long time... off they glide
-|Please enter my heart's core privately,
-Arriving with Your much-sought rosy feet.
-On Your supreme jingling, worldly pleasures
+To get lost in a temporal pit;
-Fail to satisfy like that sonance.
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-All my diffidence, all my avarice,
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-And all my despondence come to a finish.
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-|'''Por favor, entra en el núcleo de mi corazón en privado,'''
-'''Llegando con Tus pies rosados tan buscados.'''
-'''En Tu tintineo supremo, los placeres mundanos'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
-'''No logran satisfacer como esa sonancia.'''
-'''Toda mi desconfianza, toda mi avaricia,'''
-'''Y todo mi abatimiento llegan a su fin.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 91: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___636%20TUMI%20NRTYERA%20TA%27LE%20JHAINKRITA%20HOLE.mp3 canción] Tumi nrtyera tále jhauṋkrta hale cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 0636 Tumi nrtyera tále jhauṋkrta hale]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]