Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 4: / Línea 4: @@
 !Escritura romana
 !Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Lalita Sneider</ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Nandana madhu sukhe duhkhe baṋdhu
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Áṋkhipáte shudhu tumi ácho
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Buk bhará áshá priiti bhálabásá
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-Sab bháśá keṋŕe niyecho (tumi)
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-|Darling, in joy and grief the pleasant sweetness,
-Upon eyelids, naught but You exists.
-My earnest hopes, my dearest loves,
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
-And all my words, You've taken off.
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
-| '''Querida, en la alegría y en la pena la dulzura placentera,'''
-'''Sobre los párpados, nada más que Tú existe.'''
-'''Mis esperanzas más sinceras, mis amores más queridos,'''
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''Y todas mis palabras, Tú Las has quitado'''
 |-
-|Práńa d́hele dii tomári sakáshe
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Hiyá niuṋáŕiyá madhura prakáshe
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Kán pete shuńi ákáshe vátáse
+Prasanno bhava he citi anubhava
-Kata kathá kaye calecho (tumi)
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-|I pour out my soul before You only,
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
-Wringing heart in warm revealing.
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-Listening, I hear on sky and breeze
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-So many things that You've been telling.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''Derramo mi alma sólo ante Ti,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''retorciendo el corazón en cálida revelación.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Escuchando, oigo en el cielo y la brisa'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Tantas cosas que Tú has estado diciendo'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Sab dyotanáy sab cetanáy
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Reńu tryasareńu mahá niilimáy
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Niirandhra tameh smita jyotsnáy
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Rikta hiyáy tumi rájo
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|In all that is perceptible or implied,
+|Established in the principle of social equality,
-In atoms and molecules of vast blue sky,
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-In the pitch dark and bright moonlight,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-And in my empty mind, You graciously reside.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''En todo lo perceptible o implícito,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''En átomos y moléculas del vasto cielo azul,'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''En la oscuridad absoluta y la brillante luz de la luna,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Y en mi mente vacía, Tú gentilmente resides'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 67: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___635%20NANDANA%20MADHU%20SUKHE%20DUHKHE%20BANDHU.mp3 canción] Nandana madhu sukhe duhkhe baṋdhu cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 0635 Nandana madhu sukhe duhkhe baṋdhu]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]