Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Je analashikhá dahe ahamiká
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Se anale jena tomáre pái
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Tomáre pái go tomáre pái
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Je ambudhináce kśudratá náshe
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-Táte tava mahimá dekhe jái
+|A game of light and gloom,
-|The flame that consumes vanity,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-In that fire may I get Thee.
-May I get Thee, may I get Thee.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-In the ocean-dance that ruins what's petty,
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-In that I keep witnessing Your majesty.
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-| '''La llama que consume la vanidad,'''
-'''en ese fuego puedo encontrarte.'''
-'''Que te pueda encontrar, que te pueda encontrar.'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''En la danza oceánica que arrasa con lo que es mezquino,'''
+|-
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-'''sigo atestiguando tu majestad.'''
+D́heke dite jal rode áse cakite
-|-
+|After moon's smile comes a dark night;
-|Suniil ákáshe tárakávindu
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-Kśudra hrdaye agádh sindhu
-Tomári racaná he vishvendu
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-Tumi biná ár kichu je nái
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-|Star-specks dot a sky of flawless blue;
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-A tiny heart contains the sea without root.
-In Your grand creation, oh my Cosmic Moon,
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
+|-
+|Phulla kusuma sama shishura hási
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Nothing else is there without You.
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-|'''Puntitos de estrellas salpican un cielo de azul impecable;'''
-'''un diminuto corazón contiene el mar sin raíz.'''
-'''En tu grandiosa creación, oh, mi Luna Cósmica,'''
+Káler gahvare háriye jete
-'''nada más hay sin ti.'''
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
-|-
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
-|Sneha mamatá bháv bhálabásá
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Práń bhará priiti hrdi bhará áshá
-Tomáte nihita sakal pipásá
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Tái to arúp tomáre cái
+To get lost in a temporal pit;
-|Tender affection and love's feeling,
-Cordial friendliness and wishes sincere...
-Invested in You are all of my yearnings;
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-Hence, Unbodied One, I crave Thee.
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-|'''Tierno afecto y sentimiento de amor,'''
-'''cordial amistad y deseos sinceros...'''
-'''Puestos en ti están todas mis ansias;'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''por eso, Incorpóreo, te anhelo.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 74: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1019%20JE%20ANAL%20SHIKHA%27%20DAHE%20AHAMIKA%27.mp3 canción] Je analashikhá dahe ahamiká cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1019 Je analashikhá dahe ahamiká]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]