Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|(Tumi) Andhakáre jyotirekhá
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Sakal gláni sariye diye (tumi)
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Rekhe jáo shubhra shucilekhá
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-|You are my lightray in the dark;
-Averting all my downfall,
-A bright white line You draw.
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-| '''Eres mi rayo de luz en la oscuridad;'''
-'''evitas todas mis caídas,'''
-'''al trazar una brillante línea blanca.'''
+|A game of light and gloom,
-|-
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-|Varaśár ghana tamasára ráte
-Bijali sama jhalasáo je priya (tumi)
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-Shiharita pulakita niipareńute
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
-Surabhi d́háliyá dáo atulaniiya (tumi)
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
-Bháuṋgá buke áshá bhará ráuṋá alaká (tumi)
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-|On a night of rain and dense darkness,
+|-
-Lightning-like You dazzle, oh Beloved.
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-On startled but thrilled [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] pollen,
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Matchless One, You lavish a sweet fragrance.
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-In my broken heart the hopeful, crimson Lord You are.
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-|'''En una noche de lluvia y densa oscuridad,'''
-'''como rayo deslumbras, oh amado.'''
-'''En el azorado y sin embargo emocionado polen de kadam'''
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-'''derramas, Incomparable, una dulce fragancia.'''
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-'''En mi corazón roto tú eres el esperanzado Señor carmesí.'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
 |-
-|Satata calár pathe dáo prerańá (tumi)
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Bádháte thámiyá jete kabhu bala ná
+Atulya rámdhanu shárada shashii
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
+Káler gahvare háriye jete
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-Niśpráń hiyá májhe ucchalatá
+But they don't stay for a long time... off they glide
-Chande varńe bhará madhu tanuká (tumi)
+To get lost in a temporal pit;
-|On my pathway constant inspiration You do give;
-You never say to pause due to obstruction.
-You're the zest within a lifeless heart,
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-Full of cadence and color, Sweet and Subtle One.
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-|'''A mi camino das constante inspiración,'''
-'''nunca dices que me detenga ante los obstáculos.'''
-'''Tú eres el brío dentro de un corazón sin vida,'''
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-'''lleno de cadencia y color, el dulce y sutil.'''
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 68: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1013%20TUMI%2C%20ANDHAKA%27RE%20JYOTI%20REKHA%27.mp3 canción] Tumi andhakáre jyotirekhá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1013 Tumi andhakáre jyotirekhá]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]