Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:52 8 sep 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Ek álo-áṋdhárer khelá He prabhu tomár e srśt́ite Álo dekhe' sabe jáy chut́e' Kuyáshá áse táre d́hákite	A game of light and gloom, Hey Prabhu, in this, Your Genesis. Everyone moves rapidly when light is detected; Then to envelop it arrives a mist.	Un juego de luz y penumbra, Eh, Prabhu, en este, tu Génesis. Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz; Entonces, para envolverla, llega una niebla.
Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti Shuklá nishár pare krśńá tithi Sájáno pradiip sama tárára bháti D́heke dite jal rode áse cakite	After moon's smile comes a dark night; A gloomy day follows the nighttime bright. Like a lantern adorned is the star-shine; But hiding it by rain or sun comes quick.	Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura; Un día sombrío sigue a la noche luminosa. El brillo de las estrellas es como una linterna adornada; pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.
Phulla kusuma sama shishura hási Atulya rámdhanu shárada shashii Tháke náko beshii kśań jáy je bhási' Káler gahvare háriye jete Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete	Like a flower in bloom is the smile of a child, A rainbow and the autumn moon, incomparably fine. But they don't stay for a long time... off they glide To get lost in a temporal pit; So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.	La sonrisa de un niño es como una flor en flor, un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos. Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos para perderse en un abismo temporal; por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.

Notas

↑ Traducido por Hari Balcacer Garcia

Grabaciones

Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
Escucha la canción Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse

Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá

[1] Traducido por Hari Balcacer Garcia

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Mandrita Ulate  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Hari Balcacer Garcia                   </ref>
 |-
-|Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche
+|Ek álo-áṋdhárer khelá
-Ákáshete tárá phut́iyá ut́heche
+He prabhu tomár e srśt́ite
-Mandamadhur malaya samiire
+Álo dekhe' sabe jáy chut́e'
-Tumi ásiyácha mrdu hese
+Kuyáshá áse táre d́hákite
-|The winter fog has lifted;
-In the heavens, stars have risen.
-On a pleasant southern breeze,
+|A game of light and gloom,
+Hey [[wikipedia:Prabhu|Prabhu]], in this, Your Genesis.
-You have come, smiling tenderly.
+Everyone moves rapidly when light is detected;
-| '''La niebla invernal se ha disipado;'''
-'''en los cielos, han salido las estrellas.'''
-'''En una agradable brisa del sur,'''
+Then to envelop it arrives a mist.
+|'''Un juego de luz y penumbra,'''
+'''Eh, Prabhu, en este, tu Génesis.'''
+'''Todos se mueven rápidamente cuando detectan la luz;'''
+'''Entonces, para envolverla, llega una niebla.'''
-'''has venido, sonriendo tiernamente.'''
 |-
-|Kaci kishalay jágiyá ut́heche
+|Cáṋder hásir pare áṋdhára ráti
-Shuśka shákhete mukul dhareche
+Shuklá nishár pare krśńá tithi
-Kavośńa dhárá bahiche ságare
+Sájáno pradiip sama tárára bháti
-Tumi ásiyácha bhálobese
+D́heke dite jal rode áse cakite
+|After moon's smile comes a dark night;
+A gloomy day follows the nighttime bright.
-|Fragile young shoots have arose;
+Like a lantern adorned is the star-shine;
-On withered branches buds have taken hold.
-A lukewarm stream has flowed within the sea;
+But hiding it by rain or sun comes quick.
+|'''Tras la sonrisa de la luna llega una noche oscura;'''
+'''Un día sombrío sigue a la noche luminosa.'''
-You've arrived affectionately.
+'''El brillo de las estrellas es como una linterna adornada;'''
-|'''Frescos y frágiles tallos han germinado;'''
-'''en las ramas marchitas han brotado retoños.'''
-'''Un tibio arroyo ha fluido hacia el mar;'''
+'''pero la lluvia o el sol no tardan en ocultarlo.'''
-'''has llegado afablemente.'''
 |-
-|Amiya jharáy pákhiir kákali
+|Phulla kusuma sama shishura hási
-Piijúśete bhará kusumera kali
+Atulya rámdhanu shárada shashii
-Manamájhe sájáyechi diipávali
+Tháke náko beshii kśań jáy je bhási'
-Tomáre barite paritośe
+Káler gahvare háriye jete
-|The chirps of birds drip ambrosia;
-Full of nectar are the flower-blossoms.
-Inside psyche, I've arranged a row of lamps
+Tái tomár sharań cái sukhe duhkhete
+|Like a flower in bloom is the smile of a child,
+A rainbow and the autumn moon, incomparably fine.
-To welcome Thee with satisfaction.
+But they don't stay for a long time... off they glide
-|'''El trino de los pájaros destila ambrosía;'''
-'''llenas de néctar están las flores.'''
-'''Dentro de la psique, he dispuesto una hilera de lámparas'''
+To get lost in a temporal pit;
-'''para darte la bienvenida con gran satisfacción.'''
+So, in joy and sorrow, I crave Your shelter.
-|-
+|'''La sonrisa de un niño es como una flor en flor,'''
-|Eso abhirám rátul carańe
+'''un arcoíris y la luna de otoño, incomparablemente hermosos.'''
-Ráuṋáye dharańii varańe varańe
-Priiti aiṋjan áṋkiya nayane
+'''Pero no permanecen mucho tiempo... se deslizan lejos'''
-Pratiikśárata hiyá páshe
+'''para perderse en un abismo temporal;'''
-|O Gorgeous One, with rosy feet please come,
-Having made Earth bright and colorful.
-Tracing Your eyes with love's mark,
+'''por eso, en la alegría y en la tristeza, anhelo Tu refugio.'''
-Come to my waiting heart.
-|'''Oh Magnífico, ven con tus pies rubicundos por favor,'''
-'''has hecho la Tierra brillante y colorida.'''
-'''Delinea tus ojos con la marca del amor'''
-'''y ven a mi corazón que espera.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 87: / Línea 75: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1011%20SHIITER%20KUA%27SA%27%20KA%27T%27IYA%27%20GIYA%27CHE.mp3 canción] Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20PSC.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta y el coro en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20Ek%20alo%20SG.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Susmita Goswami en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3712%20EK%20A%27LO%20A%27NDHA%27RER%20KHELA%27%202.mp3 canción] Ek álo-áṋdhárer khelá cantada por Rudrashiis en Sarkarverse
-[[Canción 1011 Shiiter kuyáshá kát́iyá giyáche]]
+[[Canción 3712 Ek álo-áṋdhárer khelá]]