Diferencia entre revisiones de «Usuario:Manika/zona de pruebas»

Revisión actual - 03:00 4 jul 2026

Letra


Escritura romana	Traducción al inglés	Traducción al español^{[nb 1]}
Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah Rajatádrinibhah candrashekharah Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah	Shivashankar, hey the Auspicious One, Seed of the world, Master, storehouse of compassion, Like a silver mountain is Candrashekhar, A gem resplendent, welfare's source.	Shivashankar, oh, el Auspicioso, Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión, Candrashekhar es como una montaña de plata, Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.
Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám Prasanno bhava he citi anubhava Vyághra ambare vajrapinákakarah	You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear; E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me. May You be pleased, hey the Perception of Intention, Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.	Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo; Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí. Que estés complacido, oh Percepción de la Intención, Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.
Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ Tava guńárńavaḿ shástre akathitam Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah	Established in the principle of social equality, Your sea of attributes, by scripture it is not revealed. Particles of dust from Your feet, please give to me; Transcendental and primordial, undaunted Lord.	Afirmado en el principio de la igualdad social, Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras. Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas; Señor trascendental y primordial, indomable.

Notas

↑ Traducido por Ramesh Eljure

Grabaciones

Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
Escucha la canción Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse

Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah

[1] Traducido por Ramesh Eljure

[nb 1]

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |+
 !Escritura romana
-!Traducción al inglés<nowiki/>
+!Traducción al inglés
-!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Amitabha López  </ref>
+!Traducción al español<ref group="nb">Traducido por Ramesh Eljure                   </ref>
 |-
-|Eso eso mor maru hiyáte (tumi)
+|Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah
-Shyámala karite kusuma phot́áte
+Vishvabiijah prabhuh karuńá-ákarah
-Madhurimáy púrńa karite
+Rajatádrinibhah candrashekharah
-|Into my desert-heart come, please come
-To make green, make flowers blossom,
-And fill with sweetness.
+Ratna-ujjvalah mauṋgaládhárah
-| '''Ven a mi corazón desierto, por favor ven'''
-'''A reverdecerlo, a hacer florecer las flores'''
+|[https://www.wisdomlib.org/names/shivshankar Shivashankar,] hey the Auspicious One,
+Seed of the world, Master, storehouse of compassion,
+Like a silver mountain is [[wikipedia:Chandrashekhar|Candrashekhar,]]
+A gem resplendent, welfare's source.
+|'''Shivashankar, oh, el Auspicioso,'''
+'''Semilla del mundo, Maestro, tesoro de compasión,'''
+'''Candrashekhar es como una montaña de plata,'''
+'''Una gema resplandeciente, fuente de bienestar.'''
-'''y a llenarlo de dulzura.'''
 |-
-|Ekt́io phul nái ekt́io phal nái
+|Parashumrgvarábhiitikaraḿ tvám
-Tomáre tuśite kona upacár nái
+Namámi satataḿ kuru krpáḿ mám
-Tomár parashe maru bhare jábe rase
-Eso eso rúpe sájáte
+Prasanno bhava he citi anubhava
-|Not a single bloom or fruit is there in me,
+Vyághra ambare vajrapinákakarah
-No offering with which to worship Thee.
+|You've a battle-axe in hand, with aim to bless and rid fear;
+E'er I prostrate before Thee, kindly take pity on me.
-By Your touch, full of sap a barren tract will be;
+May You be pleased, hey the Perception of Intention,
-Come, please come, to clothe me in beauty.
+Clad in tiger-skin and wielding bow thunderous.
-|'''No queda ni una sola flor o fruto en mí,'''
+|'''Tienes un hacha de batalla en la mano, con el propósito de bendecir y alejar el miedo;'''
-'''Ni una ofrenda con la que adorarte.'''
+'''Siempre que me postré ante Ti, ten piedad de mí.'''
-'''Por Tu toque, lleno de savia se volverá un terreno estéril;'''
+'''Que estés complacido, oh Percepción de la Intención,'''
-'''Ven, por favor ven, a revestirme de belleza.'''
+'''Vestido con piel de tigre y empuñando un arco atronador.'''
 |-
-|Tapta bálir pare áshise sparsha kare
+|Samasamájatattve adhiśt́hitaḿ
-Shiitalatá ene dáo áro áro beshii kare
+Tava guńárńavaḿ shástre akathitam
-Tomár parashe mananer madhurase
+Tava carańadhúlikańáḿ dehi máḿ
-Madhu bharo sajiivatáte
+Vishvátiitah vishvádya bhiitiharah
-|Upon scorching sand applying Your blessing,
+|Established in the principle of social equality,
-You make it cool... more and more coolness You bring.
+Your sea of attributes, by scripture it is not revealed.
-By Your touch and sweet thought-stream,
+Particles of dust from Your feet, please give to me;
-You suffuse vitality with honey.
+Transcendental and primordial, undaunted Lord.
-|'''Aplicando Tu bendición sobre arena abrasadora,'''
+|'''Afirmado en el principio de la igualdad social,'''
-'''Tú la refrescas... y traes más y más frescura.'''
+'''Tu mar de atributos no es revelado por las escrituras.'''
-'''Por Tu toque y dulce corriente de pensamiento,'''
+'''Partículas de polvo de tus pies, por favor, dámelas;'''
-'''Tú impregnas de miel la vitalidad.'''
+'''Señor trascendental y primordial, indomable.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Línea 62: / Línea 69: @@
 == Grabaciones ==
-* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1096%20TUMI%20ESO%20ESO%20MOR%20MARU%20HIYA%27TE.mp3 canción] Eso eso mor maru hiyáte cantada por el Acarya Priyashivananda Avadhuta en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Ravindra Sathe en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVA%20SHANKARA%20HE%20SHUBHANKARAH_I.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por Soumen Das en Sarkarverse
+* Escucha la [https://sarkarverse.org/PS/3000-3999-f/3653%20SHIVASHAUNKARAH%20HE%20SHUBHAUNKAR.mp3 canción] Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah cantada por un artista desconocido en Sarkarverse
-[[Canción 1096 Eso eso mor maru hiyáte]]
+[[Canción 3653 Shivashauṋkaraha he shubhauṋkarah]]